برگردان به زبان ساده
گر تو اقامت کنی به آن قد و قامت
روز قیامت عیان کنی ز کرامت
هوش مصنوعی: اگر تو به همان قامت و زیبایی خود ادامه دهی، در روز قیامت به وضوح از مقام و کرامت تو پردهبرداری خواهد شد.
چون روم از کوی تو به پند و نصیحت
من که وطن کردهام به کوی ملامت
هوش مصنوعی: وقتی از محلهات میروم، به نصیحت و توصیههای تو گوش نمیدهم، چرا که من در کوی بدگویی و انتقاد زندگی کردهام.
دامن وصلت ز دست بیهده دادیم
بر سر خود بیختیم خاک ندامت
هوش مصنوعی: ما به خاطر اشتباهاتمان، کرامت وصال را از دست دادیم و اکنون بر خود میبالیم و به خاک ندامت و پشیمانی رو میآوریم.
قدر بهشت وصال هرکه ندانست
سوخت زنار فراق تو به غرامت
هوش مصنوعی: هر کسی که ارزش بهشتِ وصال و نزدیکی را ندانست، به خاطر دوری و جداییاش از تو، دچار عذاب و سختی شد.
شاهد روشن نداشت چون مه رویت
دعوی سرو چمن که کرد به قامت
هوش مصنوعی: زیبایی و روشنی هیچ شاهدی ندارد که بتواند ادعای زیبایی تو را بکند، همانطور که زیبایی سروها در گلزار نمیتواند با قامت تو برابری کند.
محرمِ کعبه ، گرَت به یاد ببیند،
عمره و حج را بدل کند به اقامت
هوش مصنوعی: اگر کسی که در کعبه حضور دارد، به یاد تو بیفتد، ممکن است عمره و حج را به اقامت در کنار تو تبدیل کند.
تا که کنی عرضه کشتگان خود ای شوخ
محشر دیگر به پا کنی به قیامت
هوش مصنوعی: ای محبوب نازنین، وقتی که تیغ کشتگان عشق را به من نشان میدهی، دوباره در قیامت باید به پا خیزی و محشر دیگری برپاکنی.
گنج نیاید هرآنکه رنج نبیند
گو بنشینند طالبانِ سلامت
هوش مصنوعی: ثروت و موفقیت به دست نمیآید مگر اینکه کسی تلاش و سختی بکشد؛ بنابراین، کسانی که تنها به دنبال آرامش و راحتی هستند باید صبر کنند و درنگ کنند.
سلطنت باغ خلد برد مسلم
هرکه ز داغت به جبهه داشت علامت
هوش مصنوعی: هرکس که در جنگ و میدان نبرد نشانی از عشق و ارادت به تو بر پیشانی دارد، به واقع حاکم بر بهشت و باغ رضوان است.
دست ازل از کرم در اول نوروز
بر سر حیدر نهاد تاج کرامت
هوش مصنوعی: در آغاز سال نو، دست بخشش و مهربانی از بالا بر سر علی تاج عزت و کرامت قرار داد.
گر شده آشفته بنده تو عجب نیست
بندگی تو بزرگی است و فخامت
هوش مصنوعی: اگر بندهات آشفته و پریشان شده است، تعجبی ندارد؛ زیرا بندگی تو خود نشانهای از بزرگی و عظمت توست.
