برگردان به زبان ساده
خاطرت هست که جز یاد در تو خاطر نیست
من شهید نظر و یار بمن ناظر نیست
هوش مصنوعی: به یاد داری که جز یاد تو، چیزی در دلم نیست. من در نظر دیگران گم شدهام و دوست من نیز به من توجهی ندارد.
ظاهرا گفت رقیب از نظرش افتادی
آری آن نظره که با من بودش ظاهر نیست
هوش مصنوعی: به نظر میرسد رقیب میگوید که از چشم او افتادهای؛ بله، آن نگاهی که با من بود اکنون ظاهر نیست و یافت نمیشود.
آخرین داروی دردم زطبیب آید کی
داغ عشق است از آن درد مرا آخر نیست
هوش مصنوعی: به زودی درمان دردهای من به دست پزشک میرسد، اما زخم عشق چون این درد پایانی ندارد.
نیست ثابت بر اصحاب صناعت در عشق
هر که بر آتش سودای بتان صابر نیست
هوش مصنوعی: در عشق، هیچیک از اهل هنر و صنعت، ثابت و پایدار نیستند، زیرا هیچکس که در برابر آتش عشق محبوبان صبر نکند، نمیتواند در این مسیر موفق باشد.
نامش از چه نبری از سر رحمت هرگز
آن که جز ذکر تو را در دو جهان ذاکر نیست
هوش مصنوعی: نام او را هرگز فراموش نکن، زیرا کسی که به یاد او نیست، در هیچ کجای این دنیا جز به یاد تو نیست.
زنبق خام که هارب شود از آتش تند
خام بر پختگی البته بدان قادر نیست
هوش مصنوعی: زنبق خام که به خاطر آتش شدید آسیب میبیند، نمیتواند به پختگی و کمال برسد.
نادر آنست که بیزخم کس از تیر تو جست
گر دلی زخمی تیر تو شود نادر نیست
هوش مصنوعی: نادر است کسی که از تیر محبت تو در امان باشد، اما اگر دلی زخمخورده از تیر تو شود، این هیچ چیز عجیبی نیست.
روی بر کعبه و بر نقش بتان سجده کنی
چه نمازت بود ار قبله تو حاضر نیست
هوش مصنوعی: اگر به کعبه و بتهای نقش شده سجده کنی، چه فایدهای دارد که نمازت در مقابل قبلهای نیست که در آن حضور داری؟
گر جهانی به تو دشمن شود آشفته چه باک
ناصرالدین شه غازی مگرت ناصر نیست
هوش مصنوعی: اگر همه دنیا با تو دشمن شوند، نگران نباش. ناصرالدین شاه غازی نگران نیست، مگر اینکه خودش را فراموش کند.
یار بی پرده بر اصحاب نظر چهره نمود
ظاهر اینست که بر اهل هوس ظاهر نیست
هوش مصنوعی: دوست بدون حجاب و پرده، چهره خود را به نمایندگان فکر و اندیشه نشان داد. این نشان میدهد که آنچه به نظر میرسد، برای کسانی که به خواستههای نفسانی خود وابستهاند، قابل درک نیست.
همت من شده مقصود بمدح حیدر
دست کوته بود و همت من قاصر نیست
هوش مصنوعی: همت من به قدری زیاد است که هدفم فقط ستایش حیدر شده است. اگرچه دستم کوتاه است، اما ارادهام محدود نیست.
