برگردان به زبان ساده
جلوه صبح ازل یک پرتوی از روی اوست
تاری شام ابد اندر شکنج موی اوست
هوش مصنوعی: نور و زیبایی صبح ازل یک نمادی از چهره اوست و تاریکی شام ابد در پیچ و تاب موی او نهفته است.
قاب و قوسین و کمان رستتم و تیغ دو سر
این همه اندر اشارات خم ابروی اوست
هوش مصنوعی: منظور این است که زیبایی و جذابیت خم ابروی او در کنار قاب و قوسین و کمان و همچنین تیغ دو سر، به طور واضحی نمایان است. این توصیف به نوعی از زیبایی و دلربایی او اشاره دارد که حتی میتواند با اشیاء ظریف و خطرناک مقایسه شود.
کعبه و دار السلام و وادی طورو بهشت
یک مقام امن از خیل گدای کوی اوست
هوش مصنوعی: کعبه، دارالسلام، وادی طور و بهشت همه مکانهای امن و آرامی هستند که در برابر جمعیت زیادی از گداهای درگاه الهی قرار دارند.
اژدهای سحرخوار ان طره جادو فریب
دست موسائی نهان اندر خم گیسوی اوست
هوش مصنوعی: اژدهایی که در خواب سحرآمیز است، همان موهای جادوگری است که به طرز فریبندهای در دست موسی، نهفته است. این موها در پیچ و خمهای گیسو پنهان شدهاند.
هندوان گر میپرستند آفتاب آسمان
آفتاب و ماه و انجم یکسره هندوی اوست
هوش مصنوعی: اگر هندوها خورشید را پرستش میکنند، باید بدانند که خورشید، ماه و ستارهها همه از آن خداوندی هستند که خود هندوست.
آفرینش بسته یک نکته از لعل لبش
معجزات انبیا در غمزه جادوی اوست
هوش مصنوعی: خلق یک زیبایی در کلام او نهفته است و جادو و قدرتی که در نگاهش هست، برابر معجزات پیامبران است.
حاجیان روبر هجیر و بت پرستان روبدیر
روی آشفته از این و آن همه بر روی اوست
هوش مصنوعی: حاجیها در مقابل دوربین و بتپرستان در برابر درگاه هستند و چهرههایشان به خاطر حوادث مختلف، نگران و پریشان به نظر میرسد.
نوح و آدم را نجاتی هست از طوفان حشر
زانکه ایشان را پناه وجای در پهلوی اوست
هوش مصنوعی: نوح و آدم در روز قیامت نجات خواهند یافت، زیرا آنها در کنف حمایت و پناه خداوند قرار دارند.
حیف باشد آبروی او بریزد پیش خصم
ای امام راستان آن را که رودرروی اوست
هوش مصنوعی: خجالتآور است که آبروی او در مقابل دشمنش ریخته شود، ای پیشوای راستین، آن کسی که در برابر او قرار دارد.