برگردان به زبان ساده
فتنه کی از قد موزون تو چالاکتر است
باده کی از لب نوش تو طربناکتر است
هوش مصنوعی: آیا چیزی به اندازهی زیبایی و جذابیت تو میتواند دلانگیز باشد؟ و آیا نوشیدنیای به شیرینی و شادابی لب تو وجود دارد؟
گرچه اهریمن جادوی بسی ناپاکست
نتوان گفت ز جادوی تو ناپاکتر است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه اهریمن جادوهای بسیار ناپاکی دارد، نمیتوان گفت جادوی تو از آن ناپاکتر است.
گرچه هر جامه که پوشی به بر تو زیباست
کسوت ناز به بالای تو چالاکتر است
هوش مصنوعی: هر لباسی که بر تن کنی زیباست، اما لباس ناز و لطافت بالاتر از همه جذابتر به نظر میرسد.
گرچه آلوده بود دامن ما بوالهوسان
عشق را دامن تقدیس از این پاکتر است
هوش مصنوعی: هرچند ما در عشق دچار آلودگی بودیم، اما دامن عشق و محبت از هر پاکی و خلوصی بالاتر و مقدستر است.
گفتی ای برق جهانسوز بسوزم خاشاک
نخل خشکیده ما از همه خاشاکتر است
هوش مصنوعی: گفتی ای نور درخشان و آتشزای جهان، آیا من باید بسوزم؟ اما خاشاک نخل خشکیده ما از همه چیز ناچیزتر است.
گفتی آشفته اگر خاک شدی اکسیری
وه که اکسیر به خاک در تو خاکتر است
هوش مصنوعی: اگر گفتی که در اثر مشکلات و نگرانیها به هم ریختهای، بدان که تو همانند اکسیر با ارزشی هستی که به خاک آلوده شدهای. این اکسیر در واقع به خاطر وجود تو، غنای بیشتری دارد.
خاک راه علیم فخر کنم بر افلاک
کآستان درش از نُه فلک افلاکتر است
هوش مصنوعی: من به خاک زیر پای عالم مفتخرم، چون آستانهاش از تمام آسمانها و عوالم بالاتر و ارزشمندتر است.
