برگردان به زبان ساده
خوش سروناز و آن قد دلجوی خوشتر است
با ماهتاب ماه سخن گوی خوشتر است
هوش مصنوعی: زیبایی و ناز یک دختر موطلا و قد بلند دلنشینتر از نور ماه است، زیرا هنگامی که با او سخن میگوید، خوشایندتر و دلنشینتر میشود.
خوش شاهدیست جام بکف گل بطرف باغ
ساغر بدست شاهد گلبوی خوشتر است
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده است که زیبایی و جذابیت گل و میوهها در باغ، به اندازهای است که وقتی جامی در دست است و گل در دستان کسی، این جمال طبیعی را بیشتر نمایان میکند. در واقع، زیبایی گل و میوهها به خوبی در کنار هم به نمایش گذاشته میشود و قدرت دلربایی آنها در جمع زیباییها بیشتر میشود.
خوش جلوه میکند بلب جو بنفشه زار
بر طرف گل بنفشه خودروی خوشتر است
هوش مصنوعی: بلبل با زیبایی و صدایش، طرف گل بنفشه را خوش منظر میکند، اما در واقع گل بنفشه خود زیبایی بیشتری دارد.
خوش نعمتی است دولت رفته فتد بدست
اما وصال یار وفا جوی خوشتر است
هوش مصنوعی: خوشبختی این است که از دست رفتهها دوباره به دست آید، اما داشتن وصال و دوستی کسی که وفا دارد، از آن هم زیباتر و دلپذیرتر است.
جوشن خوشست بهر مجاهد برزمگاه
خفتان ززلف یار زره موی خوشتر است
هوش مصنوعی: پیراهن شجاعی که در میدان جنگ پوشیده میشود، خوب و زیباست، اما موهای زیبای محبوب از زره جنگی هم دلنشینتر است.
زاهد تو و بهشت و من و درگه مغان
ما را هوای دلکش آن کوی خوشتر است
هوش مصنوعی: ای ریاکار، تو در آرزوی بهشت هستی و من در پی میخانهٔ عشق. ما هر دو بر این باوریم که هوای دلانگیز آن کوی زیبا برای ما بهتر است.
آشفته پا نهاد بطوف شه نجف
با سر براه کعبه تکاپوی خوشتر است
هوش مصنوعی: دلبسته و مضطرب به سوی نجف گام برداشت، اما آنچه دلنشینتر است، این است که با سر به سمت کعبه برود و کوشش کند.
