برگردان به زبان ساده
با من ای عشق اگر عهد کهن تازه کنی
مصحف دل که زهم ریخته شیرازه کنی
هوش مصنوعی: ای عشق، اگر قرار قدیمیمان را دوباره زنده کنی، دل آشفتهام را مانند کتابی منظم و مرتب خواهی کرد.
حسن را بی مدد تو نبود جلوه به دل
به یکی جذبه بهر هفت تواش غازه کنی
هوش مصنوعی: بدون یاری و کمک تو، زیبایی در دل جلوهای نخواهد داشت و تنها با یک جاذبه برای هفت روز میتوانی او را شگفتزده کنی.
غیر می دفع خمارت نکند وقت صبوح
تا بفردای قیامت که تو خمیازه کنی
هوش مصنوعی: هیچ چیز جز می نمیتواند خوابآلودگی تو را در صبح زود برطرف کند، و این حال تو تا روز قیامت ادامه خواهد داشت که آن زمان هم خمیازه خواهی کشید.
پاره پوست که بر چوب ببندد مطرب
به یکی نغمه تواش ساز خوش آوازه کنی
هوش مصنوعی: اگر قطعهای از پوست را به چوب ببندی، نوازنده میتواند با نواختن بر آن، صدای دلنشینی ایجاد کند.
دو جهان بی تو بچشم است چو چشم سوزن
چشم سوزن که بود با تو چو دروازه کنی
هوش مصنوعی: دو جهان بدون تو همچون چشم سوزنی میماند. وقتی دروازه را باز کنی، چشم سوزن خود را نشان میدهد.
چار طبعی که همه مختلف آمد به مزاج
به اشاره تو توانی به یک اندازه کنی
هوش مصنوعی: چهار طبع مختلف که هر کدام به نوعی به ذائقهی خود خوشایندند، با اشارهی تو میتوانی آنها را به یک حالت و یکسان درآوری.
تو همان دست خداوندی معمار ازل
طرح آشفته توانی که شها تازه کنی
هوش مصنوعی: تو همچون دست خداوندگار هستی که میتواند هر طرح نامنظمی را اصلاح کند و دوباره نظم در آن بهوجود آورد.
