برگردان به زبان ساده
الا ای باغبان خاصیت سرو روان دانی
اگر آن سروبالا را به جای سرو بنشانی
هوش مصنوعی: ای باغبان، آیا میدانی که اگر آن سرو بلند را به جای سرو دیگری بگذاری، چه اتفاقی میافتد؟
بنازم ایزد گلی دارم که از خار و خزان فارغ
اگر آن گل ببینی روی از گلشن بگردانی
هوش مصنوعی: به آن خالق بزرگ با افتخار میگویم که من گلی دارم که نه تنها از خارها و بیحالیها بیخبر است، بلکه اگر آن گل را ببینی، دلش را از باغ و گلستان برمیگرداند.
اگر دامنکشان آید به باغ آن سرو گلچهره
به سرو و سنبل و سوری و گل دامن برافشانی
هوش مصنوعی: اگر دختری زیبای قدبلند به باغ بیاید، به خاطر زیباییاش گلها و گیاهان همچنین زیبایی و شکوه خود را به نمایش میگذارند و سینت را به دوش میاندازند.
مگر باغ نظر دارم که باغی در نظر دارم
اگر آید به جلوه در جمال او فرومانی
هوش مصنوعی: آیا بهشت و زیباییهایش را دارم که برایم آرزو باشد؟ اگر زیبایی او جلوهگر شود، آیا میتوانم از جذابیتش غافل شوم؟
نهال تو ترنج آرد نهال من شکر بارد
برو آشفتهوش میبایدت حرز یمان خوانی
هوش مصنوعی: درخت تو میوهای ترنج میدهد، درخت من میوهای شیرین و شکر. باید بپذیری که در این حال و روز، نباید به حالاتی چون پریشانی و ناآرامی بپردازی و باید دعا و نیایش کنی.
کدامین حرز از آن بهتر که خوانی مدحت حیدر
که در هرجا که درمانی خود از این حرز برهانی
هوش مصنوعی: کدام دعا و آیه از این بهتر است که تو ستایش حیدر را بخوانی، چون در هر جا که به دنبال درمانی هستی، این دعا به تو کمک میکند.
