برگردان به زبان ساده
بمینا ساقیا صهبا نداری
و یا فکر خمار ما نداری
هوش مصنوعی: ای مینا، یا یادت از شراب خوش نیست یا فکر مستی ما را نداری.
چه حظ از عمر جاویدانت ای خضر
که بر کف ساغر صهبا نداری
هوش مصنوعی: ای خضر، عمر جاویدت چه فایدهای دارد اگر لذت نوشیدن شراب سرخ را حس نکنی؟
تو روحی کی در آئینه دهی عکس
سزد گر گویمت همتا نداری
هوش مصنوعی: تو مانند روحی هستی که در آئینه تصویرش نمایان میشود. اگر بگویم هیچ همتایی برای تو وجود ندارد، سخن نادرستی نگفتهام.
چه پروا میکنی پروانه از شمع
خبر از یار بی پروا نداری
هوش مصنوعی: چرا نگران هستی که پروانه با شمع چه میکند؛ تو که از محبوب بیپروا هیچ اطلاعی نداری.
مگر لیلی درون خانه جستی
که مجنون رخ سوی سحرا نداری
هوش مصنوعی: آیا لیلی در خانه پنهان شده است که مجنون نمیتواند به دشت برود؟
نه ای بلبل گر از گل مست و شیدا
چرا وقت دیگر غوغا نداری
هوش مصنوعی: بلبل عزیز، اگر از زیبایی گل شاد و سرمست هستی، چرا در زمانهای دیگر این شور و حال را نداری؟
نیامد گلرخ ما با گل تو
بهارا صرفه بهر ما نداری
هوش مصنوعی: عزیز دل ما با زیباییهای تو بهار را نمیآورد و برای ما هیچ نیکی و خوشی ندارید.
گل من عاشقانش صد هزارند
تو گل جز بلبلی شیدا نداری
هوش مصنوعی: گل من، عاشقانش بسیارند و تو، تنها بلبلی شیدا برای خود نداری.
بخواب ناز چندان ترک یغما
مگر امشب سر یغما نداری
هوش مصنوعی: بخواب و آرامش کن، تا زمانی که تجربه تلخی را فراموش کردهای، زیرا امشب دردی بر دل تو نیست.
مهل پا از دل ویرانه بیرون
که کنجی جز خرابه جا نداری
هوش مصنوعی: فکر نکن به راحتی میتوانی از این دل شکسته و ویران بیرون بروی، چون جای دیگری برای سکونت نداری جز این خرابه.
نهد آشفته کی سودای زلفش
خبر از آتش سودا نداری
هوش مصنوعی: دلتنگی و اضطراب کسی که به زیبایی معشوق فکر میکند، به او نمیگوید که این عشق چه آتش سوزانی در دلش ایجاد کرده است.
شنیدی علم الاسماء رازم
خبر از صاحب اسما نداری
هوش مصنوعی: شنیدی که علم اسماء و اسرار آن چیست، اما از صاحب اسما و مقام او اطلاعی نداری.
توسل جست بر اسماء خمسه
گر از ایشان بمافیها نداری
هوش مصنوعی: به دنبال پناهگاهی از نامهای پنجگانه برخیز، اگر چیزی از آنان در دل نداری.
