برگردان به زبان ساده
آفت دین و دل و فتنه هر مرد و زنی
آوخ ای غمزه جادو که چه پرمکر و فنی
هوش مصنوعی: ای غمزهی دلربا، تو به طرز عجیبی مکار و فنی هستی. تو باعث آفت دین و دلها و فتنه برای هر مرد و زنی شدهای.
سبحه زاهد و زنار مغان هر دو گسست
که نه زاهد دل و دین دارد و نه برهمنی
هوش مصنوعی: دستبند زاهدان و کمربند پیروان مذهب زرتشتی هر دو پاره شدهاند، زیرا نه زاهدی دل و ایمان دارد و نه برهمنی (پیرو زرتشت) درستی و باور صحیحی دارد.
من کجا دعوی پرهیز کجا توبه کدام
که اگر خاره شود توبه تواش میشکنی
هوش مصنوعی: من کجا ادعای پرهیز و دوری از گناه دارم و کجا میتوانم توبه کنم، در حالی که اگر مشکل و آسیبی برای تو پیش بیاید، توبهام را به راحتی نادیده میگیری.
به بناگوش و خطت مشک و سمن شاید گفت
هم اگر غالیه سایند به برگ سمنی
هوش مصنوعی: به این زیبایی و لطافت توصیف شده که شاید اگر عطر و بوی خوش مشک و گل سمن بر روی خط و خطوط صورتت بیفزایند، جذابیت و زیبایی تو دوچندان خواهد شد.
گر بود رستم دستان که بود پابستت
گر از آن زلف تواش رشته بگردون فکنی
هوش مصنوعی: اگر رستم دستان هم که باشد، باز هم به پای تو نخواهد آمد. حتی اگر رشته موهایت را به دور آسمان بیندازی، او نمیتواند خود را به تو برساند.
الله الله که چه پیوسته ای ای سیل فراق
که اگر کوه بود صبر زجایش بکنی
هوش مصنوعی: خدا را شکر که ای سیلاب جدایی، چقدر مداوم و شدید هستی، که اگر کوه هم بود، از شدت زخمهایت تاب نمیآورد و صبرش را از دست میداد.
من نظر وقف بر آن منظر زیبا کردم
تا خلایق همه دانند تو منظور منی
هوش مصنوعی: من توجه و نگاه خود را به آن چشمانداز زیبا معطوف کردم تا همه مردم بفهمند که تو هدف و مقصود من هستی.
حرف در جوهر فرد دهنت هیچ مگوی
که در آن نکته موهوم نگنجد سخنی
هوش مصنوعی: در کلام خود هیچ چیزی نگو که در عمق آن چیزی مبهم و ناواضح وجود داشته باشد.
یارم از لعل شکرخند اگر شیرین است
در وفا داریش آشفته تو هم کوهکنی
هوش مصنوعی: دوست من، اگر لبانش مانند شکر شیرین است، در عوض وفاداری او را در نظر بگیر. تو نیز باید به او وفادار بمانی و از او دور نشوی.
