برگردان به زبان ساده
مشتاق بود گوش به رودی و سرودی
مطرب به نوا ساز بکن چنگی و رودی
هوش مصنوعی: شخصی به شدت مشتاق است که به صدای یک رود گوش دهد و از نغمهای که یک نوازنده با سازش مینوازد لذت ببرد. او دلش میخواهد با آهنگهای زیبا و دلنشین، لحظاتی خوش را تجربه کند.
در پرده عشاق مزن شور مخالف
آهنگ مؤالف زن و وزر است سرودی
هوش مصنوعی: در عشق، شور و هیجان را به هم نزن، زیرا نباید نوای هماهنگ را با صداهای نامناسب مختل کرد.
شاید که برد ضرب اصولت به حجازم
کز فرع نبرده است کسی ره به حدودی
هوش مصنوعی: شاید تو با پیروزیهایت به سرزمین حجاز (مکه و مدینه) برسی، چون هیچکس تا به حال نتوانسته از مسیر واقعی آن مقاصد عبور کند.
ای شاهد شنگول پناهی تو به مستان
برخیز و بجا آر قیامی و قعودی
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، تو که آرامش مستانی، بر خیز و حرکتی انجام بده؛ چه نشستهای و چه ایستادهای.
در میکده امشب همه ذکر ملکوت است
دارند مگر خیل ملک قوس صعودی
هوش مصنوعی: امشب در میکده همه از لطف و رحمت الهی صحبت میکنند، ولی گروهی از فرشتگان در حال صعود به آسمان هستند.
بگذاشت لبم بر لب و گفتیم بسی راز
با نی همه شب بود مرا گفت و شنودی
هوش مصنوعی: لبم را بر لب او گذاشتم و در شب بسیار رازی را با نی به گفتگو پرداختیم. او به من گفت و من شنیدم.
ساقی بده آن قلزم مواج حقیقت
کاین بحر سرابست همه بود و نبودی
هوش مصنوعی: ای ساقی، به من آن دریاچه پر از حقیقت را بده، زیرا این دریا فقط توهمی بیش نیست و همه چیز در آن، وجود و عدم را به نمایش میگذارد.
آن جامه بیرنگ ده از کارگه عشق
کز رخت تعلق ننهم تاری و پودی
هوش مصنوعی: به من جامهای بیرنگ و بدون وابستگی بده، زیرا نمیخواهم از دنیای عشق و محبت چیزی بگیرم.
ای شاهد قدسی ز تو چون چشم بپوشم؟
کِم مردمک چشمی و در عین شهودی
هوش مصنوعی: ای موجودی الهی و فرشته، چگونه میتوانم از تو روی برگردانم؟ چرا که تو به قدری درخشان و با ارزش هستی که حتی اگر چشمی کوچک هم داشته باشم، در مقابل زیبایی و درک تو خود را ناتوان و ناچیز میبینم.
ما سایه و خورشید توئی ای شه مردان
ما جمله فروعیم و تو خود اصل وجودی
هوش مصنوعی: تو ای بزرگترین مردان، ما همچون سایه و نور خورشید توییم. ما همه فرع و شاخه هستیم و تو خود اصل و ریشه وجودی.
مردود ابد بود چو شیطان ز در دوست
جبریل نمی کرد اگر بر تو سجودی
هوش مصنوعی: کسی که از در دوست رانده شده باشد، مانند شیطان است که هرگز مقبول نخواهد بود. اگر جبریل هم برای تو سجده میکرد، این به معنای پذیرش او نبود.
از دست یداله بکش سوی بهشتش
آشفته که در نار عمل کرده خلودی
هوش مصنوعی: زندگی را به گونهای بگذران که بهشت الهی نصیبت شود، زیرا کسانی که در دنیا به باطل مشغولند، در آتش عذاب خواهند بود.