برگردان به زبان ساده
لطف با دوست نه با خصم مدارا نکنی
خون این هر دو بریزی و مهابا نکنی
هوش مصنوعی: اگر با دوستان مهربانی نکنی و با دشمنان مدارا نداشته باشی، در این صورت خون هر دو را خواهی ریخت و دلیری نخواهی کرد.
عاشقان راست دم و راست رو و جانبازند
قتل این قوم خطا باشد و هان تا نکنی
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه در مسیر درست و با اراده قوی پیش میروند و برای آنها ناعدالتی و آسیب به دیگران پذیرفتنی نیست. به این افراد هشدار میدهند که اگر به این کار ادامه دهند، قطعاً اشتباه بزرگی مرتکب میشوند.
دل ما خسته و رنجور دو چشمت بیمار
معجز عیسویت هست و مداوا نکنی
هوش مصنوعی: دل ما بسیار رنجور و خسته است و چشمان تو همچون معجزهای از عیسی است، اما اگر تو ما را درمان نکنی، بهبود نخواهیم یافت.
بیکران بحه عشق ارچه بسی طوفان زاست
نوح با تست سفر از چه بدریا نکنی
هوش مصنوعی: عشق همچون دریا است که هرچند طوفانهای زیادی دارد، اما تو چرا سفر را آغاز نمیکنی و به آن دریا نمیروی؟
خوبرویان جهان دوست کش و دشمن دوست
دگران کرده گر اینکار تو آنها نکنی
هوش مصنوعی: زیبا رویان دنیا دوستان را میکشند و دشمنان را به دوستان دیگر تبدیل میکنند. اگر تو این کار را نکنی، دیگران این کار را خواهند کرد.
طلب ار میکنی اکسیر مراد ای درویش
غیر خاک در میخانه تمنا نکنی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خواستههایت هستی و به دنبال اکسیر و زندگی بهتر میگردی، ای درویش، فقط بر خاک میخانه تکیه نکن و انتظار نداشته باش که همهچیز به راحتی به دست بیاید.
در میخانه بود کعبه اصحاب صفا
سجده ای طالب مقصود جز آنجا نکنی
هوش مصنوعی: در میخانه، کعبه دوستان اهل صفا است؛ جز آنجا، کسی برای رسیدن به مقصودش به سجده نمیافتد.
در سوایدی تو آشفته چو سودای علیست
سود خواهی تو علاج از پی سودا نکنی
هوش مصنوعی: در آشفتهحالیات، همانند کسی هستی که به فکر علی است. اگر به دنبال سود و منفعت هستی، نباید از پی آرزوهایت درمانی جستجو کنی.