شمارهٔ ۱۱۵۹

آشفتهٔ شیرازی » غزلیات » شمارهٔ ۱۱۵۹

تو را که زیر لبان روح یک جهان داری

دو چشم خود ز چه بیمار و ناتوان داری

چه بلبلی که تو صد باغ وقف نغمه توست

چه نوگلی تو که یک شهر باغبان داری

ز جور غیر شکایت مکن که یارت هست

به جور خار بساز ای که بوستان داری

حکیم گو نزند دم دگر ز جوهر فرد

تو را سزاست که معنیش در میان داری

تو با خیال میانش دلا خوشی همه شب

به هیچ شب همه شب دست در میان داری

یکی بکشت یکی زنده گشت و دعوی کرد

بکن تو دعوی معجز که این و آن داری

چه مرغی و ز کدام آشیانه‌ای ای عشق ‏

که هر کجا که دلی هست آشیان داری

زبان تو عجب آتش فشاند شد آشفته

چه آتشیست که اندر میان جان داری

ز آستان علی سر مپیچ ای درویش

روی به خانه اگر ره بر آستان داری

برگردان به زبان ساده

تو را که زیر لبان روح یک جهان داری

دو چشم خود ز چه بیمار و ناتوان داری

هوش مصنوعی: تو که به خاطر روح یک دنیا زیر لبانی، چرا چشمانت این گونه بیمار و ناتوان به نظر می‌رسند؟

چه بلبلی که تو صد باغ وقف نغمه توست

چه نوگلی تو که یک شهر باغبان داری

هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و ارزش خاصی اشاره دارد که یک فرد دارد. بلبلی که در باغ‌ها می‌خواند نماد حسن صدا و زیبایی است و باغ‌هایی که مختص او هستند، نشان‌دهنده تأثیر و محبوبیت او در بین مردم است. همچنین نوگل، که به خاطر زیبایی‌اش مورد توجه قرار گرفته، به دوستان و هوادارانی که آن فرد دارد اشاره می‌کند. در مجموع، این بیت به ستایش از زیبایی‌ها و ویژگی‌های خاص یک شخص پرداخته است، به طوری که او برای خود باغ‌هایی از محبت و توجه دیگران دارد.

ز جور غیر شکایت مکن که یارت هست

به جور خار بساز ای که بوستان داری

هوش مصنوعی: از ناملایمات و سختی‌های غیر از هیچ کس شکایت نکن، زیرا یار و محبوب تو در کنار توست. پس با مشکلات مانند خارهایی که در بوستان وجود دارند، بساز و ادامه بده.

حکیم گو نزند دم دگر ز جوهر فرد

تو را سزاست که معنیش در میان داری

هوش مصنوعی: حکیم می‌گوید که سخن کسی دیگر را نپذیر، چرا که تو خود به‌اندازه کافی در درونت معنی و مفهوم را داری.

تو با خیال میانش دلا خوشی همه شب

به هیچ شب همه شب دست در میان داری

هوش مصنوعی: تو در خیالت به آن چهره زیبا و دل‌ربا، شاد و خوشحالی، اما در واقعیت، شب‌ها هیچ‌چیز جز غم و اندوه را تجربه نمی‌کنی و تنها در خیال خود به او نزدیک هستی.

یکی بکشت یکی زنده گشت و دعوی کرد

بکن تو دعوی معجز که این و آن داری

هوش مصنوعی: یک نفر کشته شد و یک نفر دیگر زنده ماند و ادعایی را مطرح کرد. تو هم می‌توانی ادعای خود را مانند معجزه بیان کنی که این و آن را داری.

چه مرغی و ز کدام آشیانه‌ای ای عشق ‏

که هر کجا که دلی هست آشیان داری

هوش مصنوعی: ای عشق، تو چه موجودی هستی و از کدام لانه می‌آیی که در هر جایی که دلی وجود داشته باشد، منزل گزینی؟

زبان تو عجب آتش فشاند شد آشفته

چه آتشیست که اندر میان جان داری

هوش مصنوعی: سخنان تو به طور عجیبی گرم و پرحرارت است. چه آتش سوزانی در درون تو وجود دارد که جان مرا به هم ریخته است؟

ز آستان علی سر مپیچ ای درویش

روی به خانه اگر ره بر آستان داری

هوش مصنوعی: ای درویش، سر خود را از درگاه علی بر نگردان. اگر راهی به سوی خانه‌ات داری، خود را به درگاه او نزدیکتر کن.

شمارهٔ ۱۱۵۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده