برگردان به زبان ساده
که گفت ای سرو سیمین‌تن به طرف باغ و بستان آی
گل افشان کن زرخسار و بتاراج گلستان آی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبا و باریک‌اندام، به سمت باغ و گلستان بیا. چهره‌ات را بیاور تا گل‌ها را زیبا جلوه‌گر کنی و بستان را به تماشا بگذاری.
غلامت تا شود غلمان بهشتی را مشرف کن
برای خجلت حوران بطوف باغ رضوان آی
هوش مصنوعی: خدمتگزار تو تا آنجا که ممکن است، جوانان بهشتی را به خاطر شرمساری حورها به باغ رضوان راهنمایی کن.
گرت از چشم بدبینان گزندی پیش میآید
پری وش پرده ای بر بند و شب از خلق پنهان آی
هوش مصنوعی: اگر از طرف بدبینان زیانی متوجه تو شود، با زیبایی خود پرده‌ای برافراز و در شب به دور از چشم مردم پنهان شو.
سکندر گو مساز آئینه بنگر ماه رخسارش
خضر را گو بنوش آنلب برون از آب حیوان آی
هوش مصنوعی: ای سکندر، سعی کن به آینه نگاه نکنی و ماه روی خضر را ببینی. به او بگو که لبش را از آب حیات بیاشامد.
برای دوستان بربند روز از مردمان پرده
خلاف مدعی بی پرده شب در بزم یاران آی
هوش مصنوعی: برای دوستان وقت را از افراد دور نگه‌دار و کاری کن که هیچ کس نتواند به آن‌ها آسیب برساند. در شب، بدون هیچگونه پرده‌پوشی، به جمع یاران خود بپیوند.
سرای دل بسی تار است و منزلگاه اغیار است
تو ایشمع شبستان ازل در خلوت جان آی
هوش مصنوعی: خانه‌ی دل بسیار تاریک است و محل زندگی اجنبی‌هاست، تو ای شمیم، به دل آرامش و خلوت جان بیا.
تو راهست ار گنه بیمر مترس آشفته از محشر
اگر حب علی داری شتابان سوی میزان آی
هوش مصنوعی: تو در مسیر هستی، اگر از گناه نترسی و از روز قیامت نگران نباشی. اگر دل‌باخته علی هستی، با شتاب به سمت ترازوی اعمال بیا.
