برگردان به زبان ساده
رنگ ز خورشید عیان میبری
پرده مه را چو کتان میدری
هوش مصنوعی: نور خورشید به وضوح میتواند پرده شب را کنار بزند، مانند اینکه کتان را پاره کنی و کنار بزنی.
توبه زهاد گزند از تو یافت
عقل حکیمان به زبان میبری
هوش مصنوعی: زاهدان از تو لطمهای دیدهاند و عاقلها با کلام تو دچار مشکل شدهاند.
کار ملایک نکند آدمی
فعل بشر سر نزند از پری
هوش مصنوعی: تنها انسان میتواند کارهایی انجام دهد که فرشتگان قادر به انجام آن نیستند و آدمی نباید از روح و طبیعت خود فاصله بگیرد.
زهره زوجد تو بود در سماع
کسب شرف از تو کند مشتری
هوش مصنوعی: زهره، از شوق و عشق تو در حال وجد و شادابی است و میکوشد تا از وجود تو افتخار و شرافت کسب کند.
نقش بتی تحفه فرستم به چین
تا نکند مانی صورتگری
هوش مصنوعی: یک تندیس زیبا و ارزشمند به چین ارسال میکنم تا دیگر مانی دیگر نتواند به عنوان هنرمند قدرتمند شناخته شود.
دین و دل خلق ندارد محل
کاز نظری جان جهان میبری
هوش مصنوعی: دین و دل مردم جایگاهی ندارند، چون با نگاه تو، جان جهان را به تسخیر در میآوری.
آینه دوست سراپاست صاف
تصفیه کن تا که به خود ننگری
هوش مصنوعی: دوست مانند آینهای است که تمام ویژگیهایش را به وضوح نشان میدهد. اگر بخواهی به حقیقت وجود خود پی ببری، باید ناخالصیها و افکار منفی را از خود دور کنی تا بتوانی به زیبایی واقعیات نگاه کنی.
رفته ز شیرینی جان گر حدیث
ای لب نوشش نه تو شیرینتری
هوش مصنوعی: اگر جان من از شیرینیاش رفته باشد، فراموش نکن که تو بهمراتب شیرینتر از داستانی هستی که لبهای نوشین تو بیان میکنند.
مهر رخ تو ز بهشت ابد
بر دل عشاق گشوده دری
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند نوری از بهشت، دری را به روی دل عاشقان باز کرده است.
پا مکش آشفته که آنجاست خلد
گر به سر کوی علی بگذری
هوش مصنوعی: پا را از آشفتهگی مشو که آنجا بهشت است، اگر از کوی علی بگذری.
