برگردان به زبان ساده
الا ای که داری طمع پادشایی
نیائی چرا بر در دل گدائی
هوش مصنوعی: ای کسی که آرزوی سلطنت داری، چرا در دل خود به اوضاع و احوال گدایان رضایت میدهی؟
از این چار گوهر چه دیدی حکیما
بجز تندی و پستی و بد هوائی
هوش مصنوعی: ای حکیم، از این چهار گوهر چه چیزی جز تندی، پستی و بدهوایی مشاهده کردهای؟
زاوراق دفتر چه خواندی معلم
بآتش بسوز این کتاب ریائی
هوش مصنوعی: ای معلم، تو که در کتابها از زرق و برق و ظاهرسازی سخن گفتهای، این کتاب تظاهر را با آتش بسوزان.
بدل طرح کردند اکسیر اعظم
که خاک در دل کند کیمیائی
هوش مصنوعی: آنها طرحی بزرگ برای تولید اکسیر باارزش ریختند که بتواند خاک را به طلا تبدیل کند.
نه هردل بود مخزن گنج حکمت
نه هر دل در او تافت نور خدائی
هوش مصنوعی: هر دلی قابلیت نگهداری و درک حکمت عمیق را ندارد و تنها برخی دلها هستند که میتوانند نور الهی را در خود درخشان کنند.
دل جوی بیگانه از دین و دانش
دلی جو که با عشق کرد آشنائی
هوش مصنوعی: دلی را که از دین و دانش جداست، دوست داشته باش؛ چرا که دلی که به عشق پیوند خورده است، آشنا و صمیمی است.
شکسته دلی خسته مستمندی
که درمان نخواهد بجز بی دوائی
هوش مصنوعی: دل شکسته و خستهای دارم که هیچ دارویی برای آن وجود ندارد جز بیدارویی.
از آن دل مراد دل خویشتن جوی
که دستت بگیرد به بی دست و پائی
هوش مصنوعی: دل خود را با آرزو و امید پر کن و به دنبال چیزی باش که به تو کمک کند و در زمانهای سخت، یارت باشد، حتی اگر خودت احساس ناتوانی کنی.
زدوران گرت عقده ای مانده در دل
بود گریه مفتاح مشگل گشائی
هوش مصنوعی: اگر در دل تو از گذشتهها حسرت یا مشکلی باقی مانده، باید بدانی که گریه میتواند راهی برای حل مشکلاتت باشد.
چه عشق است آشفته عشقی که ایزد
کند وصف الکبریاء و ردائی
هوش مصنوعی: عشقی که آن را خداوند توصیف کند و به عظمت خود بیفزاید، چه عشق شگفتانگیزی است!
کجا بار باشد بگلزار عشقت
زدام هوس تا نیابی رهائی
هوش مصنوعی: کجا میتوان در گلزار عشق تو بارید که از هوس رهایی پیدا کنم؟
بسر داری ار شوق گلگشت جانان
تو ایمرغ جان از قفس کن جدائی
هوش مصنوعی: اگر علاقهات به گردش و دیدار معشوق باشد، ای پرنده جان، از قفس خود رها شو و جدا شو.
دلا خون شو از غم که خون است اول
در آخر شود نافه مشک ختائی
هوش مصنوعی: ای دل، از غم به شدت گریه کن، چرا که خون نیز در ابتدا به وجود میآید و در نهایت به عطر مشک تبدیل میشود.
نه ای نی که پیوسته نالی بمحفل
نوا عاشقان را بود بی نوائی
هوش مصنوعی: ای نی، تو نیستی که همیشه در جمع عاشقان ناله میکنی، در واقع، بینوا بودن در محفل عاشقان جا ندارد.
وصی نبی اصل شاخ ولایت
علی زینت مسند کبریائی
هوش مصنوعی: علی، وصی پیامبر و ریشهی اصلی قدرت و بزرگی است که موجب زینت بخشیدن به مقام و جایگاه الوهیت میشود.
