برگردان به زبان ساده
جز حسن دیده دیده در روی تو کمالی
ور نه هر آن که بینی او راست زلف و خالی
هوش مصنوعی: تنها زیبایی که در چهره تو مشاهده میشود، کمال است وگرنه هر کس دیگری که ببینی، فقط زلف و تو خالی از زیبایی است.
چون هندوان در آذ از رشک میبرم سر
تا تو مجاور ای خال بر طرْف آن جمالی
هوش مصنوعی: وقتی به زیبایی و خوشرویی تو نگاه میکنم، احساس حسادت میکنم، مانند آنچه که هندوان از زیباییهای خود دارند. دیوانگی و شیدایی من به خاطر وجود تو در نزدیکیام است.
از حالت قد تو اندر سماع آید
گر صوفئی ببینی روزی به وجد و حالی
هوش مصنوعی: اگر روزی با دیدن قد و قامت تو، صوفیای را ببینی که به وجد و حال آمده، این نشاندهنده تأثیر شگرف تو بر اوست.
دی رفت با حکیمی حرفی ز سِرّ موهوم
در خاطرش نگنجد جز آن دهان خیالی
هوش مصنوعی: دیگری با یک حکیم درباره موضوعی رازآلود صحبت کرد، اما چیزی جز آن گفتههای خیالی در ذهنش جا نگیرد.
بر چرخ یا هلال است یا بدر یا که خورشید
باروی و ابروان تو بدر و خور و هلالی
هوش مصنوعی: در آسمان یا ماه دیده میشود یا خورشید، و زیباییهای چهره و ابروهای تو مانند ماه و خورشید و هلال است.
در کوی تو ملولم این بس عجب که هرگز
اندر بهشت نبْود بر خاطری ملالی
هوش مصنوعی: در کوی تو من احساس خستگی میکنم؛ چقدر عجیب است که حتی در بهشت هم هیچ وقت احساس ملالت نکردم.
تا کوکب مرادم کی از افق برآید
با مصحف جمالت امشب زدیم فالی
هوش مصنوعی: به انتظار نشستهام که ستاره آمالم کی از افق طلوع کند. امشب با جاذبه زیباییات فال گرفتهایم.
پیوند روح با روح جز جذبهای نباشد
تدریس عشق را نیست اسباب قیل و قالی
هوش مصنوعی: ارتباط عمیق میان دو روح تنها از روی جذبه و کشش است و تدریس عشق به وسایل یا بحث و جدل نیازی ندارد.
سرو و گل و مه و خور ناچار در زوالند
ای عشق لایزالی نبْود تو را زوالی
هوش مصنوعی: سرو، گل، ماه و خورشید به ناچار به زودی از بین میروند، اما ای عشق بیپایان، تو هرگز از بین نخواهی رفت.
ای شمع بزم وحدت از پرتو تو روشن
آشفته را طلب کن کاو را نمانده بالی
هوش مصنوعی: ای شمع محفل یگانگی، روشناییات باعث روشنی این مکان است. به سراغ آشفتههای دل برو و آنها را که دیگر نیروی پرواز ندارند جستجو کن.
ای دست حق بماند سر سبز و جاودانی
چون خضرش ار ببخشی از حوض خود زلالی
هوش مصنوعی: ای دست خدا، همیشه جوان و همیشه سبز باش، مانند خضر. اگر از آب زلال خود به من ببخشی، شایستهات خواهد بود.