برگردان به زبان ساده
تو که از جهان و اهلش همه احتراز داری
بکف آر زاد راهی که ره دراز داری
هوش مصنوعی: تو که از دنیا و مردمش فاصله گرفتهای، با دقت و احتیاط گام بردار، زیرا مسیر تو طولانی است.
بمحب دوست دشمن شدن این خلاف باشد
زچه از رقیب پیوسته تو احتراز داری
هوش مصنوعی: دوستی و محبت به معشوق ایجاب میکند که انسان از دشمنی دوری کند. حالا چرا تو که همیشه از رقیب خود دوری میکنی، به دشمنی میپردازی؟
بگذار نقش اغیار و بکعبه شو مسافر
تو که بت در آستینی چه سر حجاز داری
هوش مصنوعی: اجازه بده تا نقش دیگران را فراموش کنی و به جایی سر بزن، چون تو کسی هستی که نباید به بتهایی که در آستین داری توجه کنی. نسبت به مکان مقدس حجاز چه ارتباطی داری؟
نخری بهیچ قیمت بود ار هزار یوسف
تو که چون سبکتکین چشم سوی ایاز داری
هوش مصنوعی: اگر هزار یوسف هم داشته باشی، با این حال هیچ چیز نمیارزد، چون نگاه تو تنها به ایاز است.
همه پیرو هوائی و بخویش عشق بستی
نبود چو قبله کعبه تو کجا نماز داری
هوش مصنوعی: همه به دنبال خواستهها و آرزوهای خود هستند و عشق را به شکل خاصی تجربه میکنند. اما اگر تو به چیزی مثل قبله کعبه تعلق نداری، پس در کجا باید عبادت کنی؟
نه که بلبل است ای گل بگشای گوشی اندک
که هزار مرغ در باغ ترانه ساز داری
هوش مصنوعی: ای گل، فقط به صدای بلبل گوش نده، چون در باغ تو هزاران پرنده دیگر هم وجود دارند که برای تو آهنگ میخوانند.
تو چه یوسفی خدا را که سفر بمصر کردی
که هزار چشم یعقوب براه باز داری
هوش مصنوعی: تو چه کسی هستی که به راستی مانند یوسف، خود را به خدا نزدیک کردی و به مصر سفر کردی، تا هزار چشمان یعقوب را برای دیدارت بگشایی و دل او را شاد کنی؟
تو که آدمی بصورت نبود چو داغ عشقت
نتوان زجانور گفت تو امتیاز داری
هوش مصنوعی: تو که شکل ظاهری انسان را نداری، چون عشق تو را نمیتوان به زندگی حیوانی تشبیه کرد، پس تو از دیگران برتری داری.
بحریم کعبه یکعمر مجاورت نباشد
چو شبی بخلوت دوست دری فراز داری
هوش مصنوعی: در حریم کعبه، اگر چه بسیاری از زمان را در آنجا باشی، اما اگر یک شب در خلوت دوست تجربه نداشته باشی، به معنای واقعی درب زندگی را نخواهی داشت.
شب وصل دوست آشفته مگو حدیث هجران
که تو راست عمر کوتاه و سخن دراز داری
هوش مصنوعی: در شب وصال دوست، از درد جدایی و گذشته صحبت نکن، زیرا تو زمان کمی برای زندگی داری و حرفهایت بسیار است.
سر بی نیازی ار هست زخلق روزگارت
بدر علی همان به که رخ از نیاز داری
هوش مصنوعی: اگر سر بینیازی از مردم داری، پس بهتر است که به علی نگاه کنی، زیرا در آن صورت نیازی به دیگران نخواهی داشت.
