برگردان به زبان ساده
خوشا وقتی که بر آتش بَرِ منظور بنشینی
بسوزی پرده چون پروانه و مستور بنشینی
هوش مصنوعی: خوشا زمانی که بر آتش عشق محبوب نشسته و مانند پروانه بسوزی و در حال بیخبری و مستی باشی.
به غیر از لن ترانی نشنوی اندر جواب ای دل
اگر صد سال چون موسی به کوه طور بنشینی
هوش مصنوعی: اگر صد سال هم مانند موسی در کوه طور بنشینی، ای دل، جز این سخن که نخواهی مرا ببینی، چیزی نخواهی شنید.
چو پروانه به میلت شمع عشق آخر بسوزاند
اگر زین آتش سودا به میلی دور بنشینی
هوش مصنوعی: اگر به شمع عشق نزدیک شوی و مانند پروانه بسوزی، در این صورت اگر از این شور و شوق به دوری گرایش پیدا کنی، چه فایدهای دارد؟
تو شهبازی و بر خون ملخ پنچه نیالایی
هُمایی تو نمیزیبد که با عُصفور بنشینی
هوش مصنوعی: تو مانند یک پرندهی بزرگ و با شجاعت هستی و نباید دستت را به خون ملخها آلوده کنی؛ تو شایسته نیستی که با پرندههای کوچک و بیتجربه همنشین شوی.
مشو پروانهای کز شعلهای شمعت بسوزاند
سَمندَروَش به نارش ساز تا با نور بنشینی
هوش مصنوعی: به خودت این اجازه را نده که مانند پروانهای باشی که از شعلهی شمع میسوزد. با کیستی و نیرومندیات خود را در آتش قرار بده تا بتوانی با نور زندگیت را روشن کنی و در آرامش بنشینی.
بنوش آن می که گرد هستی از چهره برافشانی
مرو در خانه خمّار تا مخمور بنشینی
هوش مصنوعی: از آن شرابی بنوش که بود و نبود را از چهرهات بزداید و در خانهی شرابساز نرو تا مست شوی و غرق در خوشی باقی بمانی.
گر امروزت به میخانه به دست افتاد غلمانی
نمیخواهی که فردا در بهشت حور بنشینی
هوش مصنوعی: اگر امروز به میخانه بروی و از نوشیدن لذت ببری، نیازی به درخواستی برای حوریان بهشتی در فردا نخواهی داشت.
به کوی نیستی بازآ که هستی ابد یابی
وصال دوست بگزینی ز خود مهجور بنشینی
هوش مصنوعی: به خیابان عدم برگرد که در آنجا میتوانی ابدی بودن را تجربه کنی و ملاقات با دوست را انتخاب کنی، در حالی که از خودت به دور هستی و به تنهایی نشستهای.
سحر آید پدید و بامدادت عید خواهد شد
چو آشفته اگر اندر شب دیجور بنشینی
هوش مصنوعی: صبح زود خواهد آمد و صبحگاهان تو جشن و شادی را تجربه خواهی کرد، اما اگر در شب تار و بدون حرکت بمانی، نمیتوانی از خوشیها بهرهمند شوی.
ولای مرتضایت باد و دوری ز بدخواهان
مبادا از عبادت زاهدا مغرور بنشینی
هوش مصنوعی: به دوستی و محبت علی (ع) پایبند باش و از دشمنان دوری کن، مبادا که از عبادت و زهد دیگران فریب بخوری و در این مورد سست نشوی.
اگر روزی دوصد گورت به صحرا در کمند آید
که چون بهرام آخر در بساط گور بنشینی
هوش مصنوعی: اگر روزی دوصد قبرت در بیابان به دام بیفتد، بدان که تو نیز همچون بهرام در آخر کار، در میان قبرها نشستهای.
