برگردان به زبان ساده
پیش از این بوده بچین صورتگری
نقش او میرفته در هر کشوری
هوش مصنوعی: پیش از این، حتماً هنرمندی بوده که در هر جا نقش او را ترسیم میکرده است.
تا که شد نقش بدیع تو عیان
دفتر مانی ندارد زیوری
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی و جلوه خاص تو آشکار شد، دیگر نیازی به زینت و آراستگی نیست.
سدره بالائی بهشتی طلعتی
حور رخساری و غلمان منظری
هوش مصنوعی: درخت سدره در بالای بهشت، چهرهای زیبا همچون حوری و نگاهی جوان پسند دارد.
تا تو جا در خانه دل کرده ای
در نمیگنجد بچشمم دیگری
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو در قلبم جا گرفتهای، هیچ کس دیگری در آن نمیتواند جا بگیرد.
در صف مژگان چه ای چشم مست
ترک مستی در میان لشکری
هوش مصنوعی: ای چشم زیبای تو، در میان صفوف مژگان چه زیبایی نهفتهای! تو خود در حال مستی هستی و در میان این لشکر دلربایان، به طرز خاصی جلوه میکنی.
خال او هندو رخش آتشکده
لیک از آتش بجوشد کوثری
هوش مصنوعی: مهر او مانند نقش و نگار هندوها در آتشکدهای است، اما از این آتش، پرندهای افسانهای به نام قُوثر به وجود میآید.
آب حیوان از دهانت نکته ای
آفتابت پیش عارض اختری
هوش مصنوعی: آب حیات از سخنان تو میجوشد، نکتهای که بر چهره ستارهای میتابد.
شکوه گفتم از تو بر داور برم
داوری نتوان که خود تو داوری
هوش مصنوعی: من در برابر پروردگار از تو شکایت کردهام، اما داوری نمیتوان کرد، چون خود تو بهترین داور هستی.
گر بآتش سوزدم آشفته دوست
به که آبم برفشاند دیگری
هوش مصنوعی: اگر من برای دوست در آتش بسوزم، بهتر از این است که کسی دیگر آب روی او بریزد و او را آرام کند.
گر مس قلبت بسوزد نار عشق
میشوی اکسیر اگر خاکستری
هوش مصنوعی: اگر محبت به دل تو نفوذ کند، به مانند آتش عشق خواهی شد؛ حتی اگر در ابتدا به صورت خاکستر باشی، میتوانی به جوهر ارزشمندی تبدیل شوی.
