برگردان به زبان ساده
ای نَفس ، اگر از درِ معنی به در آیی،
از صحبت ظاهر به حقیقت بگرایی
هوش مصنوعی: ای جان، اگر به عمق معانی دست یابی، از گفتوگوهای سطحی و ظاهری به واقعیتهای عمیقتر رو بیاور.
عزلت بگزینی ز همه خلق چو عنقا
نه بلبل شیدا که به هر گل بسرایی
هوش مصنوعی: اگر از همه مردم دوری اختیار کنی، مانند مرغی افسانهای و تنها زندگی کنی، بهتر است تا اینکه مانند بلبل عاشق، در هر گلی خوش بخوانی و وابسته به دیگران باشی.
آن روز نماید به تو رخ شاهد معنی
کز کسوت صورت به حقیقت به در آیی
هوش مصنوعی: آن روزی که معشوق به تو رخ مینماید، حقیقتی را از پشت ظواهر نشان میدهد که تو را به عمق وجودش و فراتر از ظاهرش خواهد رساند.
چون میوه تو نیست به جز حسرت و حرمان
گیرَم تو هم ، ای نخلِ محبّت به در آیی
هوش مصنوعی: چون از عشق تنها حسرت و آرزو برایم مانده است، ای نخل محبت، بیا و از زندگیام خارج شو.
ای آنکه ملامت کنی ارباب نظر را
هشدار! مبادا که به تیر نظر آیی
هوش مصنوعی: ای کسی که دیگران را به خاطر دیدگاهشان مورد عتاب قرار میدهی، مراقب باش! مبادا که خودت نیز به هدف نگاه و قضاوت قرار بگیری.
ای ناوک مژگان بتان از چه کمانی
کز شست رهانا شده اندر جگر آیی
هوش مصنوعی: ای تیرکمان مژگان زیبای بتان، چرا از کمانی که در دست خودت است، به دل من شلیک میکنی و موجب درد و رنج میشوی؟
آشفته از آن زلف پریشان چه شنیدی
کِامروز ، ز هر روز تو آشفتهتر آیی
هوش مصنوعی: آشفته بودن از گیسوی بینظم معشوقهات را چه به یاد داری؟ امروز به نسبت روزهای دیگر، تو همچنان پریشانتر خواهی آمد.
