برگردان به زبان ساده
ای هشت باب خلد ز روی تو آیتی
وز قامت تو شور قیامت کنایتی
هوش مصنوعی: تو نمادی از بهشت هستی و زیبایی تو نشانهای از قیامت و دگرگونیهاست.
تفسیر سر آیه نورش شود عیان
هر کاو ز مصحف رخ تو خواند آیتی
هوش مصنوعی: هر کسی که از کتاب تو آیات را بخواند، نور و روشنی آن به وضوح برایش نمایان خواهد شد.
مانده به این امید خضر زنده در جهان
کز چشمه حیات تو بیند سقایتی
هوش مصنوعی: خضر در این دنیا با امیدی باقی مانده است که از چشمه حیات تو، سعادتمندی و نوشیدن زندگی را مشاهده کند.
پرچم به فرق مهر و مه از غالیه که زد
جز تو که برفراشتی از زلف رایتی
هوش مصنوعی: پرچم به نشانه زیبایی خورشید و ماه برفراشته شده است، ولی جز تو که با موهای زیبایت نماد رایت را برافراشتهای، کسی دیگر اینقدر توانا نیست.
اندر هوای حسن ازل عشق شد پدید
آن را نهایتی نه و این را بدایتی
هوش مصنوعی: در فضایی که زیبایی ازلی وجود دارد، عشق به وجود آمده است؛ این عشق پایانی ندارد و آغاز آن نیز مشخص نیست.
عشقم خراب کرده و آری چنین کند
چون پادشه به قهر بگیرد ولایتی
هوش مصنوعی: عشقم مرا به شدت تحت تأثیر قرار داده و به همین شکل عمل میکند که یک پادشاه با خشم، سلطنت یک سرزمین را به دست میگیرد.
عمرم به سر رسید و نشد شام هجر صبح
گوئی ندارد این شب تیره نهایتی
هوش مصنوعی: عمرم به پایان رسید و در این مدت نتوانستم از جدایی لذتی ببرم، گویی این شب تاریک هیچ پایانی ندارد.
خضر ای خط چو گرد لبت را گرفت گفت
این چشمه جز به خضر ندارد کفایتی
هوش مصنوعی: ای خضر، وقتی خطی را که دور لب تو است در دست گرفتی، گفتی این چشمه تنها به خضر نیازی ندارد و کافی نیست.
شد نافه خون به ناف غزال ختا و چین
کرده صبا ز زلف تو گویا حکایتی
هوش مصنوعی: دمی خنک وزید و بوی خوشی از موی تو بلند شد، گویی داستانی را روایت میکند که خون ناف غزال، به زیبایی و لطافت غمگینی پیوسته است.
چون شد که شد ز خون کسان پنجهات خضاب؟
در حق من رقیب نکرد ار سعایتی
هوش مصنوعی: چرا دستت به خون دیگران رنگین شده؟ آیا در حق من تلاشی نکردی؟
ما کِشته تخم و منتظر ابر رحمتیم
ای پادشه به کِشت رعیب رعایتی
هوش مصنوعی: ما در راه کشاورزی خود دانه افکندهایم و حالا منتظر باران رحمت هستیم. ای پادشاه، به حال رعیت توجه کن.
آشفته را به کوی مغان راهبر که شد؟
گر پیر میفروش نکردش هدایتی
هوش مصنوعی: آدمی که در زندگیاش بینظم و آشفته است، چگونه میتواند در مسیر صحیح هدایت شود؟ مگر اینکه آن پیر و مجرب که به فروش شراب مشغول است، او را راهنمایی کند و راه درست را به او نشان دهد.
