برگردان به زبان ساده
تا که به مصر نیکویی سکه زدی به دلبری
یوسف مصریات ز جان بسته میان به چاکری
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیتی که یوسف دارد، دلهای بسیاری در عشق او اسیر شدهاند و همه به خدمتگزاری او آمادهاند.
نوبت سلطنت بود دعوی معجزه بکن
ختم به توست نیکویی چون به نبی پیمبری
هوش مصنوعی: زمانی است که سلطنت به تو میرسد و باید در این زمان از معجزه سخن بگویی، چرا که نیکی و خوبی به تو ارتباط دارد، درست همانطور که پیامبری به نبی وابسته است.
در غم سیم طلعتت اشک چو زر بود مرا
ما و تو هر دو را سزد دم زدن از توانگری
هوش مصنوعی: در اندوه چهره زیبا و درخشان تو، اشکهایم چون طلا ارزشمند بودند. ما هر دو سزاواریم که از ثروتمندی خود صحبت کنیم.
مطرب خوشنوا بخوان شاهد کشمری بچم
ساقی پارسی بده باده صاف خلری
هوش مصنوعی: ای خوش صدا، ترانهای زیبا بخوان، ای نگار کشمیری، به من نابغه بگو که جام شراب پاک و خالصی به من بدهد.
چهر چو گنج شایگان جان ببری به رایگان
چون که به دوش افکنی طره چو مار چمبری
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و گرانبها مانند گنجی ارزشمند است. تو میتوانی این زیبایی را بدون هیچ هزینهای به دست آوری، اما اگر بگذاری موهایت به شکلی شبیه مارها بیفتد، خود را از ارزش سیر میکنی.
زنده شوند از طرب کرده کفن به تن قبا
گر تو به خاک کُشتگان همچو مسیح بگذری
هوش مصنوعی: اگر تو به زمین مردگان مانند مسیح عبور کنی، کفنپوشان از شوق و نشاط زنده میشوند و لباسهای خود را به تن میکنند.
منع نظر ز منظرت عاشق خسته را مکن
تا که ز باغ حسن خود در همه عمر برخوری
هوش مصنوعی: از دیدن عشق و زیباییات خودداری نکن، زیرا این کار میتواند به عاشق خسته آسیب بزند. اجازه بده او در تمام عمر از باغ زیباییهای تو بهرهمند شود.
آدمیان و وحشیان جمله اسیر بند تو
زیبدت ار به جادویی دل ببری تو از پری
هوش مصنوعی: همه انسانها و حتی وحشیها، در بند تو هستند. اگر بتوانی با جادو، دل کسی را به سوی خود جذب کنی، این کار به تو میآید.
جلوهکنان به بتکده، ای بت سیمتن بیا
تا چو خلیل بشکنی جمله بتان آذری
هوش مصنوعی: به زیبا رویی که در معبد عشق میدرخشی، بیا تا مانند خلیل ایجاد تغییر کنیم و همه بتهای غیر واقعی را بشکنیم.
شکوه مکن ز چشم او گر همه ریخت خون دل
آشفته خونخور افتد ترک چو گشت لشکری
هوش مصنوعی: نگو از نگاه او که دل را به درد میآورد، حتی اگر خون دل را بریزد. وقتی لشکری به میدان میآید، درهم بر هم خواهد شد.
