برگردان به زبان ساده
زاهد خام به هرزه چو برآرد نفسی
هست معذور که در وی نگرفته قبسی
هوش مصنوعی: زاهد نادان، هنگامی که نفسش به وسوسه میافتد و به کارهای بیهوده متوجّه میشود، قابل بخشش است؛ زیرا هنوز نوری از ایمان در دلش نفوذ نکرده است.
کی رود شوق لبت از سرم از گفته شیخ
طالب قند گریزد ز هجوم مگسی
هوش مصنوعی: چگونه میتواند شوق لبت از ذهنم برود، وقتی که گفتههای استاد طالب همچون قند در دل مینشیند و از هجوم مگسها دور میشود؟
تار مطرب شکند شیخ که اینست صواب
نفس تار ار شکنی عین صواب است بسی
هوش مصنوعی: شیخ میگوید اگر تار نواخته شود، شکستن آن درست است، اما اگر خود را بشکنید، این عمل درستتر و باارزشتر است.
هر که را شحنه عشق است به منزلگه دل
نیستش بیم ز عقل ار چه گمارد عسسی
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق شیدا باشد، از نگرانیهای عقل و فکر خود فارغ است و نیازی به نگهبان یا محافظ ندارد.
کی کنند از در انصاف ز باغش بیرون
گرد گلزار هم ار سر بزند خار و خسی
هوش مصنوعی: از در انصاف که به باغ و گلزار برمیگردد، آیا ممکن است که حتی خار و علفهای بیارزش را هم بیرون بیندازند؟
روح آشفته پی طوف حریم شه طوس
همچو مرغی که به گلشن بپرد از قفسی
هوش مصنوعی: روح آشفته مانند پرندهای است که از قفسی آزاد میشود و به گلستان میپرد، در جستجوی فضای آرام و دلپذیر، در حالی که به دنبال امنیت و آرامش است. این احساس، نشاندهنده yearning و تمایل به رهایی از محدودیتها و یافتن زیباییها و شادیهاست.
