برگردان به زبان ساده
آفت دین و دل و فتنه هر مرد و زنی
آوخ ای غمزه جادو که چه پرمکر و فنی
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی اشاره دارد به خطراتی که زیبایی و جذابیت میتواند برای دین و زندگی روانی افراد به همراه داشته باشد. شاعر از جادوگری و فریبندگی چشمان معشوق سخن میگوید و به قدرتی که این جذابیت در ایجاد فتنه و بلوا دارد، اشاره میکند. در واقع، زیبایی و دلربایی میتواند تاثیری عمیق و ویرانگر بر دلها و اعتقادات مردم داشته باشد.
سبحه زاهد و زنار مغان هر دو گسست
که نه زاهد دل و دین دارد و نه برهمنی
هوش مصنوعی: دعا و عبادت زاهد و آتشپرستی مغان هر دو از هم جدا شد. زیرا نه زاهد به حقیقت دل و دین دارد و نه برهمن به اصول خود پایبند است.
من کجا دعوی پرهیز کجا توبه کدام
که اگر خاره شود توبه تواش میشکنی
هوش مصنوعی: من در کجا میتوانم ادعای پرهیز داشته باشم و کدام توبه را بکنم، در حالی که اگر بنده در معرض خطا و گناه قرار بگیرم، توبهام بیارزش خواهد شد.
به بناگوش و خطت مشگ و سمن شاید گفت
هم اگر غالیه سایند به برگ سمنی
هوش مصنوعی: زیبایی و دلربایی تو که مثل مشک و سمن است، آنقدر چشمنواز است که حتی اگر عطر گلابی بر روی برگهای سمن بپاشند، باز هم نمیتواند به پای جمال تو برسد.
گر بود رستم دستان که بود پا بستت
گر از آن زلف تواش رشته بگردن فکنی
هوش مصنوعی: اگر رستم دستان هم بود که تو را در بند کرده، حتی اگر از آن زلف تو رشتهای به گردن من بیندازی، این نیز برایم بیمعناست.
الله الله که چه پیوسته ای ای سیل فراق
که اگر کوه بود صبر زجایش بکنی
هوش مصنوعی: خدای من، چه فراوان و سیلابی است این جدایی! اگر کوه هم بود، از دردش به ستوه میآمد.
من نظر وقف بر آن نرگس زیبا کردم
تا خلایق همه دانند که منظور منی
هوش مصنوعی: من نگاه خود را به آن نرگس زیبا گره زدم تا همه مردم بفهمند که منظورم تو هستی.
حرف در جوهر فرد دهنت هیچ مگوی
که در آن نقطه موهوم نگنجد سخنی
هوش مصنوعی: در این عبارت، اشاره به این است که در گفتار خود از بیان چیزهایی که بیمعنا یا غیرواقعی هستند، پرهیز کن. به عبارت دیگر، بهتر است تنها چیزهایی را بگویی که دارای محتوا و مفهوم واقعی باشند و بیدلیل به حرفهای بیاساس نپردازی.
یارم از لعل شکرخند اگر شیرینست
در وفاداریش آشفته تو هم گو نکنی
هوش مصنوعی: دوستم اگر لبخند شیرینی دارد و خوشسیماست، این شیرینی وفاداریاش را نادیده نگیر و در وفاداری او شک نکن.
