برگردان به زبان ساده
دوش بیما صنما ساغر صهبا زدهای
نوش بادت می دوشینه که بیما زدهای
هوش مصنوعی: دیشب معشوق بدون من شراب سرخ نوشیده است. امیدوارم که تو نیز از آن لذت ببری، هرچند که این کار را در غیاب من انجام داده است.
می گلرنگ پسندیده بود خاصه بهار
سخن اینجاست که اینجا نه دگر جا زدهای
هوش مصنوعی: میوههای خوشرنگ در فصل بهار زیبا به نظر میرسند، اما نکته اصلی این است که اینجا بهخصوص جای دیگری نیست که تو بتوانی همان احساس را پیدا کنی.
بیتو ما جرعه ننوشیم تو خُمخانه زنی
سخت بیمهری بدعهدی تنها زدهای
هوش مصنوعی: بدون تو ما هیچ نمینوشیم، تو که در میخانهای و با رفتار نامهربان و بدعهدیات، تنها به ما آسیب زدهای.
من و مخموری و دردسر شب تا دم صبح
عیش تو خوش که سبو از بت مینا زدهای
هوش مصنوعی: من و تو با هم شادیم و در شب تا صبح با مشکلاتی مواجهیم، اما خوشحالی تو باعث میشود که این سختیها را فراموش کنیم. تو مثل سبویی هستی که از شراب خوش بویی پر شده است.
تلخکامی مرا یاد کن و بوسه بیار
زآن دهانی که می و نقل مهنا زدهای
هوش مصنوعی: به یاد تلخیهای من باش و بوسهای به یاد من از آن دهانی که شراب و نقل را چشیده است، به من بده.
من و آن شعله که از طور دلم جست کلیم
ارنی گوی تو بر سینه سینا زدهای
هوش مصنوعی: من و آن شعلهای که از قلبم برخاستهاست، همچون کلیم که در کوه سینا به او فرمودند: «خود را به من نشان بده».
پر ز لیلی است همه برزن و کوی ای مجنون
به عبث بیهده تو خیمه به صحرا زدهای
هوش مصنوعی: به دلیل عشق به لیلی، تمامی کوچهها و خیابانها مملو از او هستند. ای مجنون، چرا به صورت بیهوده و بیفایده در دل صحرا خیمه زدهای؟
چون نصیب تو نشد آب خضر اسکندر
تیغ از خشم چه بر پهلوی دارا زدهای
هوش مصنوعی: اگر به تو نوشدارویی مانند آب خضر نرسید، دیگر چرا از سر خشم بر دارا شمشیر میزنی؟
از من خسته سلامی برسان باد صبا
چون تو خود را به سراپرده سلما زدهای
هوش مصنوعی: با سلامی از طرف من، به نسیم صبحگاهی بگو که تو هم اکنون در خیمهی سلما قرار داری.
سر موهوم لبت بود معمای حکیم
بیش حرفی ز پی حل معما زدهای
هوش مصنوعی: لبهای تو یک راز و معما هستند که حکیمان بسیاری دربارهشان سخن گفتهاند، اما تو خود بیش از حد به حل این معما پرداختهای و کمتر دربارهاش سخن گفتهای.
گاه از زلف کشی اژدر موسی در دم
گه ز لب طعنه بر اعجاز مسیحا زدهای
هوش مصنوعی: گاهی از بازی زلف، مانند اژدری که موسی را در میانهی دریا گرفت، و گاهی هم از سخنان طعنهآمیز، مانند معجزههای مسیح، سخن میگویی.
دست از دامن امکان نگسل آشفته
تا به دامان علی دست تولا زدهای
هوش مصنوعی: در زندگیات از امکانات و فرصتها غافل نشو، زیرا که برای رسیدن به حقیقت و هدایت، باید به محبت و ارادت به علی (علیه السلام) توجه داشته باشی.
تا به میخانه رحمت شدهای محرم راز
پشت پا بر حرم و دیر و کلیسا زدهای
هوش مصنوعی: تا به میخانهی رحمت وارد شدهای، به تمامی حرمتها و مکانهای مذهبی پشت پا زدهای.
