برگردان به زبان ساده
یک پشته مشک تاتار بر دوش خویش بسته
در چین هر شکنجش چین و ختن شکسته
هوش مصنوعی: یک پشته مشک تاتاری بر دوش دارد و در هر چروکش، زیبایی چین و ختن (نام یک منطقه که به خاطر باغ‌ها و زیبایی‌هایش مشهور است) به چشم می‌آید.
دزدیده بین برویش کز سحر چشم جادو
راه نظر بمردم از تیر غمزه بسته
هوش مصنوعی: به آرامی نگاهی به او بینداز، زیرا که چشمانش مانند جادو تأثیرگذار است و نگاه کردن به او انسان را غمگین می‌کند.
نه دل بدست آید نه دلبرم چه سازم
کز دام رفته آهو ماهی زشست جسته
هوش مصنوعی: نه می‌توانم دل را به دست آورم و نه معشوقی دارم؛ چه کار می‌توانم بکنم وقتی که آهویی که در دام بود، از آب در رفته و گریخته است؟
از هر کناره فوجی از تیر گشته بسمل
وز هر کرانه جمعی درخاک و خون نشسته
هوش مصنوعی: در هر گوشه از زمین، گروهی در حال از پا درآمدن هستند و از هر طرف، جمعیتی به خاک و خون نشسته‌اند.
داروی دردمندان در لعل تست پنهان
رحمت چرا نیاری بر عاشقان خسته
هوش مصنوعی: داروی افرادی که در رنج و درد هستند، در این لعل (که به معنی دلی شیرین و دوست‌داشتنی است) نهفته است. چرا رحمت و محبت خود را به عاشقان خسته نمی‌رسانی؟
تا آن دو زلف ستار بگشوده ای برخسار
سبحه زدست رفته زنار شد گسسته
هوش مصنوعی: زمانی که آن دو زلف زیبا را به هم باز کرده‌ای، از روی صورتت ستاره‌ها هم با نخ عبایی که دور کمر نسخه‌ای نازک بافته شده موازی گشته و بند آن نیز شکسته است.
با توشه توکل در نار اگر خرامی
همچون خلیل بینی گل‌های دسته‌دسته
هوش مصنوعی: اگر با اعتماد و توکل به خدا در آتش مشکلات پیش بروی، مانند ابراهیم خلیل، می‌توانی زیبایی‌ها و نعمت‌های زیادی را در زندگی ببینی.
هر کس که بست خود را بر بندگی حیدر
از منت جهانی آشفته‌وار رسته
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را به خدمت و بندگی حضرت علی (ع) درآورد، از تمام بلایا و آشفتگی‌های دنیوی رهایی پیدا می‌کند.
