برگردان به زبان ساده
زآن دل آرا بگویم یا نه
از دل زار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم از زیبایی دلانگیز او صحبت کنم یا از غم و اندوه دل خود؟
همچو خورشید و پریوار نهان
صفت یار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: آیا باید از یار خود، که همچون خورشید و فرشتهایست با صفات پنهان، سخن بگویم یا نه؟
شعله طور از او یک قبس است
وصف دیدار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: شعله ای که از کوه طور به وجود آمده، فقط یک جزئی از نور و روشنایی اوست. آیا باید درباره دیدار او صحبت کنم یا نه؟
عشق را کار بود پرده دری
سر این کار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: عشق وظیفهای دارد که پردهها را کنار بزند. آیا باید در مورد این موضوع صحبت کنم یا نه؟
دهنش هیچ میان است گمان
شرح اسرار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: فکر میکنم او هیچ چیزی در دهانش نیست، آیا باید مسائل پنهان را برایش بگویم یا نه؟
آن شکر خند لبت ضحاک است
وصف آن مار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: لبخند شیرین تو، شبیه به ضحاک است؛ آیا باید دربارهی آن مار صحبت کنم یا نه؟
زیر زلفین چلیپات بتی است
نام زنار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: زیر موی خوش تو محبوبی وجود دارد که به او لقب زنار دادهاند، آیا باید از او سخن بگویم یا نه؟
عشق حق گفت بقول منصور
شکوه از دار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: عشق حق گفت آیا باید از مشکلات و رنجهایم شکایت کنم یا نه، مثل منصور که در شرایط دشواری بود.
می بشوید زدرون زنگ ریا
کار خمار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: شراب درون را از زنگار ریا پاک میکند. حالا باید بگویم که این کار را چگونه انجام دهم یا نه؟
نیست چون محرم این رنج طبیب
درد با یار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: در میان این درد و رنج، نمیدانم آیا باید این احساسات را با کسی که برایم عزیز است در میان بگذارم یا نه، چون هیچکس نمیتواند به اندازهی او درک کند.
یار دل مخزن سر دست خدا
با وی اسرار بگویم یا نه
هوش مصنوعی: دوست و همراه عزیزم، آیا باید با او رازهایم را بگویم یا نه؟ چون او گنجینه احساسات و دل من است و در دست خداوند قرار دارد.
