برگردان به زبان ساده
دلم بهرزه بسودای خام افتاده
زحرص دانه کبوتر بدام افتاده
هوش مصنوعی: دل من به خاطر آرزوهای بیپایه و ناپختهام به دام افتاده و به طمع لقمهای مثل کبوتر، در تله گرفتار شده است.
چگونه طبل نهانی زنم بزیر گلیم
مرا که طشت حریفان زبام افتاده
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم بهطور پنهانی صدای طبل را زیر فرش نواخته و خود را از دید دیگران پنهان کنم، در حالی که رقیبانم در حال سر و صدا و افشاگری هستند؟
تو را که کام زحلوای وصل شیرینست
چه غم که دلشده ای تلخ کام افتاده
هوش مصنوعی: شما که لذت وصل و شیرینی آن را تجربه کردهاید، چه غمی دارید که دلتان از تلخی افتاده است؟
رمیده گشت زمن دل چو آهوی وحشی
غزال وحشی من با که رام افتاده
هوش مصنوعی: دل من از من دور شده و همچون آهوی وحشی میباشد، در حالی که غزال وحشی من، به چه کسی تسلیم شده است؟
کناره میکنم از کوی میکشان گوئی
مرا بسر هوس ننگ و نام افتاده
هوش مصنوعی: از دنیای خوشگذرانان دوری میجویم، گویی من به خاطر آرزوهایم رسوایی و بدنامی برایم به ارمغان آورده است.
گرفته محتسب و شیخ گرد عاشق مست
فغان که صحبت خاصان بعام افتاده
هوش مصنوعی: محتسب و عالم دینی در حال کنترل و نظارت هستند و عاشق مست در فریاد است که صحبت خاصان و افراد برجسته، به جمع عمومی رسیده و در دسترس همگان قرار گرفته است.
اگر چه آه پیام دلم دهد جان گفت
زچیست کار تو را با پیام افتاده
هوش مصنوعی: اگرچه آه و نالهام نشانهای از احساسات عمیق درونم است، اما هیچ دلیلی ندارد که تو به این پیام توجه کنی یا به آن اهمیت بدهی.
مریز خون دلم زابروان کج ای ترک
که ذوالفقار پی انتقام افتاده
هوش مصنوعی: خون دل من را نریز، ای ترک که ذوالفقار، شمشیر معروف، برای انتقام به زمین افتاده است.
به پیش سنگ دلت ای صنم دلم به نیاز
چو بت پرست به پیش رخام افتاده
هوش مصنوعی: ای معشوق من، همچون پرستشی که در برابر بت خود به خاک افتاده، در مقابل سنگ دل تو با همه وجودم به نیاز و درخواست آمدهام.
بیار ساقی مستان شراب زنگ زدا
مرا که آینه اندر ظلام افتاده
هوش مصنوعی: ای ساقی، شرابی برای مستان بیاور که غم و تیرگی را از من دور کند و نور را به وجودم برگرداند. روح من در تاریکی گرفتار شده و به نوری نیاز دارد تا به زندگی بازگردد.
عبث بزلف تو منزل نکرد آشفته
نصیب خیل غریبان بشام افتاده
هوش مصنوعی: تو که با زیبایی موهایت دلها را میکشی، در هیچیک از این شبهای پرآشوب، سرنوشت غریبان را نمیتوانی خوشساخت کنی.
حذر نمیکنی ای ترک دلشکن هشدار
که داوریت به پیش امام افتاده
هوش مصنوعی: مواظب باش، ای معشوق بیرحم، که حکم تو اکنون در محضر امام قرار دارد.
ولی و حجت حق صاحب زمان مهدی
که دهر را بکف او زمام افتاده
هوش مصنوعی: ولی و حجت حق، صاحب زمان یعنی مهدی، کسی است که اختیار و رهبری زمانه به دست او سپرده شده است.
