برگردان به زبان ساده
ما نداریم نظر بر می و بر میخانه
کز لب و چشم تو می میکشم و پیمانه
هوش مصنوعی: ما به شراب و میخانه توجهی نداریم، چرا که از لب و چشمان تو، خودم شربت و کاسهای از شراب مینوشم.
نظره ساقی مستان پی مستی کافیست
مست این نشئه گریزد زمی و میخانه
هوش مصنوعی: نگاه ساقی برای مستی کافی است و کسی که در این نشئه غرق شود، از زمین و میخانه فرار خواهد کرد.
طاق ابروی تو را تا که مهندس بوده
کش بود کعبه باطراف و میان بتخانه
هوش مصنوعی: تا زمانیکه مهندس طاق ابروی تو را طراحی کرده، کعبه به دور و بر و میان بتخانه شکل گرفته است.
چکند آدم بیچاره که از ره ببرد
اهرمن زلف و بهشتت رخ خالت دانه
هوش مصنوعی: آدم بیچاره چه کار میتواند بکند وقتی که شیطان از راهی او را منحرف میکند و زیباییهای چهرهات همچون دانهای در بهشت میدرخشند.
لب نوشین تو شکر به نمکدان دارد
درد ودرمان تو غیر تو کجا همخانه
هوش مصنوعی: لبان شیرین تو مانند شکر هستند و از آن جا که در دل من درد و درمانم به تو وابسته است، هیچ جا جز تو نمیتوانم آسایش بیابم.
همه مستغرق وصل تو و نالان از هجر
آشنائی بجهان وز همه کس بیگانه
هوش مصنوعی: همه در عشق تو غرق شدهاند و از جدایی آشنایی ناله میکنند، در این دنیا هیچکس به جز تو برایشان آشنا نیست.
هم جنون خیزد از آن زلف دو تا هم زنجیر
زآن گرفتار تو شد عاقل و هم دیوانه
هوش مصنوعی: زلفهای تو هم جنون را به وجود میآورند و هم زیبایی و جذابیت، به گونهای که هم عقلای عالم و هم دیوانگان به دام محبت تو افتادهاند.
شمع و گل راست اگر بلبل و پروانه ندیم
خود تو هم شمعی و گل بلبل و هم پروانه
هوش مصنوعی: اگر شمع و گل به واقعیت وجود دارند، بلبل و پروانه هم در کنار آنها هستند. تو نیز مانند شمع و گل هستی و بلبل و پروانه هم به تو وابستهاند.
گفت آشفته که جان تحفه بجانانه ببر
چون نکو دید تو هم جانی و هم جانانه
هوش مصنوعی: گفتن این است که کسی به دیگری میگوید که اگر جانت را با محبت و عشق تقدیم کنی، پاداشی نیکو خواهی دید. او همچنین تأکید میکند که تو هم چون او، هم جان و هم محبوبی هستی.
من بیکتائیت ای دست خدا بستایم
گرچه جز ذات خداوند کسی یکتانه
هوش مصنوعی: من تنها تو را میستایم ای دست خدا، هرچند که جز ذات خداوند هیچکس را یکتا نمیدانم.
چند زین زن صفتان منت بیهوده بریم
دست من گیر تو ای دست خدا مردانه
هوش مصنوعی: چند نفر از این زنان با صفا و زیبا را بیدلیل دوست داشته باشیم. اما ای کسی که دست تو مانند دست خداست، دست من را بگیر و به من کمک کن.