برگردان به زبان ساده
خصم با انبوه لشکر آمد و خیل سپاه
الغیاث ای دیده و دل الغیاث ای اشک و آه
هوش مصنوعی: دشمن با تعداد زیاد سپاهیانش به ما حمله کرد. ای چشم و دل، به یاری بخوانید! ای اشک و آه، کمک کنید!
آه من بگذر زماه و اشک من ماهی بگیر
گر گرفته لشکر اعدا زماهی تا بماه
هوش مصنوعی: ای دل، آه من را از خود دور کن و اشکهایم را به عنوان ماهی در آغوش بگیر. اگر لشکر دشمنان در این زمان سخت گرفتهام، تو تا پایانی روشن و زیبا به پیش برو.
کعبه ای دل بود خصم دغا اصحاب فیل
هان ابابیلی بکن خود نیمه شب بر این سپاه
هوش مصنوعی: دل من مانند کعبهای است که مخالفان و فریبکاران به آن یورش میبرند. ای ابابیل، لطفاً نیمه شب بر این لشکر هجوم آور!
گرچه فرعون است دشمن رود نیل از چشم ساز
خصم را با لشکرش در لجه خود کن تباه
هوش مصنوعی: اگرچه دشمن مانند فرعون است و نهر نیل را به چالش کشیده، اما تو میتوانی با تدبیر و نیروهای خود، او را در اعماق دریا نابود کنی.
خصم اگر نمرود باشد یا که خود تو پشه
همتی خواه از خلیل و مغز دشمن را بکاه
هوش مصنوعی: اگر مخالف تو مانند نمرود باشد یا حتی تو از نظر قدرت و عظمت کوچکتری چون پشه، باز هم باید از خلیل (ابراهیم) الگو بگیری و در برابر دشمنان، قدری از قدرت و اراده خودت را کاسته و با هوش و تدبیر عمل کنی.
کاروان لطف حیدر آمد از پی غم مخمور
گرچه یوسف وارت افکندندن از حیلت بچاه
هوش مصنوعی: کاروان محبت و رحمت علی (ع) به سویی میآید، پس نگران غم و اندوه نباشید. هرچند که عشق و زیبایی تو را به چالش کشیده و در دام مشکلات انداختهاند، اما باید به یاد داشته باشی که این دردها موقتیاند.
گر جهان دشمن بود جویم مدد از ذوالفقار
برق سوزد گر بود آشفته یک عالم گناه
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا به من دشمنی کند، از ذوالفقار کمک میطلبم؛ حتی اگر تمام عالم تحت گناه باشد و آشفته به نظر برسد.
