برگردان به زبان ساده
ارغوان است که با غالیه آمیختهای
یا که بر برگِ سمن سنبلِ تر ریختهای
هوش مصنوعی: ارغوان اشاره به رنگی دارد که با عطر خوش غالیه ترکیب شده است یا اینکه بر روی برگ سمن، گل سنبل تازهای چیدهای.
شهر بر هم زده آشوب دو چشم سیهت
این چه فتنه است ندانم که برانگیختهای
هوش مصنوعی: چشمان سیاه تو در شهر آشوب و هیاهو به پا کرده است. نمیدانم این چه شور و شوقی است که تو ایجاد کردهای.
نیست در طره خوبان به جز از فکر خطا
تا کی ای دل تو در این سلسله آویختهای
هوش مصنوعی: در میان موهای زیبا، فکری جز اشتباه وجود ندارد. ای دل، تا کی در این موضوع به خودت سختی میدهی؟
نامِ اغیار شده ذکر لبِ شیرینت
این چه نوش است که با نیش درآمیختهای
هوش مصنوعی: نام دیگران بر زبانها افتاده و کسانی به یاد تو صحبت میکنند، این چه حسنی است که شیرینی کلامت با تلخی درد و رنج درهم آمیخته شده است؟
لاجرم مردم چشمان تو بیمار بماند
بس که مشک از خمِ زلفینِ سیه بیختهای
هوش مصنوعی: مردم چشمانشان از نیکویی و زیبایی تو رنج میبرد، چرا که تو به اندازهای از زیبایی و جذابیت در زلفهای سیاهت میپاشی.
مظهر نور علی گر نهای فتنهٔ شهر
زابروان تیغ دودم از چه برآهیختهای
هوش مصنوعی: اگر تو جلوهگاه نور علی نیستی، پس چرا در میان این دنیای پر از فتنه و آشوب، شمشیر دودآلود را به حرکت درآوردهای؟
راه بر اوج جلالش نبری آشفته
گرچه جبریل شوی بال فروریختهای
هوش مصنوعی: به اوج عظمت و شکوه او نزدیک نشو، حتی اگر خود جبریل هم شوی، چرا که در این حالت هم ناتوان و ضعیف خواهی بود.
