برگردان به زبان ساده
دوباره فتنه چشم تو فتنه برپا کرد
دلم ز شهر چو دیوانه رو به صحرا کرد
هوش مصنوعی: چشم تو دوباره دل را به آشوب انداخته است و من، مانند یک دیوانه، از شهر به سمت بیابان فرار کردهام.
خدا خراب کند آن کسی که مملکتی
برای منفعت خویش خوان یغما کرد
هوش مصنوعی: خداوند آن کسی را تباه کند که وطن را فقط برای بهرهبرداری شخصی خود به غارت میبرد.
ز بخت یاریِ بیجا طلب مکن کاین شوم
چو جغد میل به ویرانه داشت غوغا کرد
هوش مصنوعی: به دنبال یاری نادرست از بخت خود نباشید، زیرا مانند جغدی که به ویرانی علاقه دارد، تنها ناله و سر و صدا به وجود میآورد.
رفیق او همدانی است خوب میدانست
که گفت «کرد غلط هرچه کرد عمدا کرد»
هوش مصنوعی: دوست او از همدان است و به خوبی میدانست که گفت: «هر کاری که او انجام داد، عمدی بوده و اشتباه بوده است».
چو در قلمرو خود دید صفحهٔ ایران
سیاه و درهم چون صفحهٔ چلیپا کرد
هوش مصنوعی: وقتی در دنیای خود، تصویر ایران را دید که تاریک و نامنظم است، مانند صفحهای که به شکل صلیب است، اقدام کرد.
جهاد کشتن نفس است نی چپاول مال
در این مجاهده عارف مرا چه رسوا کرد
هوش مصنوعی: جهاد یعنی تلاش و مبارزه درونی برای کنترل نفس خود است و نه برای غارت کردن اموال دیگران. در این راه، عارف من به خاطر نادرستیهای خود شرمنده و رسوا شده است.
