برگردان به زبان ساده
پارتی زلف تو از بس که ز دلها دارد
روز و شب بیسببی عربده با ما دارد
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت زلفهای تو به قدری در دلها تأثیر دارد که باعث میشود همیشه و در هر زمانی بیدلیل ناله و فریاد کنیم.
کاش کابینه زلفت شود از شانه پریش
کو پریشانی ما جمله مهیا دارد
هوش مصنوعی: ای کاش موهای تافتزدهات از شانهات پایین بیفتد، زیرا پریشانحالی ما را نیز به خوبی نشان میدهد.
به که این درد توان گفت که والاحضرت
در نیابت روش حضرت والا دارد
هوش مصنوعی: این درد را تنها کسی میتواند بیان کند که در مقام نمایندگی، یادگار بزرگمناسی است.
بخت یار است ولی بخت بد آنجاست که یار
هرکجا پای نهد دست به یغما دارد
هوش مصنوعی: شانس و اقبال با ماست، اما بدبختی آنجاست که هر جا که محبوبمان قدم بگذارد، همه چیز را به تاراج میبرد.
فکر روز بد خود کن مکن آزار کسی
شب تاریک پی روز تو فردا دارد
هوش مصنوعی: بهتر است برای آیندهات، به فکر روزهای بد خود باشی و دیگران را آزار ندهی، زیرا شب تاریک ممکن است به روز روشن برای تو تبدیل شود.
دارم امید شود دار مجازات به پا
خائن آن روز به دار است تماشا دارد
هوش مصنوعی: امیدوارم که روزی خائن را مجازات کنند و او را به دار آویزند. این روز به تماشا خواهد نشست.
گر به حق گویی حرف تو کسی پی ببرد
عارف هر شعر تو صد گونه معما دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به حقیقت کلام تو پی ببرد، عارف، باید بداند که اشعارت پر از معما و راز است.
