برگردان به زبان ساده
ای به دندان دولت آمده خوش
درد دندانت هیچ بهتر هست
هوش مصنوعی: تو که به خاطر قدرت و ثروت دیگران، خوشحالی و شادابی را احساس می‌کنی، آیا واقعا درد و مشکل خود را بهتر از آنچه هست می‌دانی؟
دارد از غصه آسمان دندان
بر که بر نفس همتت پیوست
هوش مصنوعی: از شدت غم و اندوه، آسمان به دندان‌هایش فشار می‌آورد؛ زیرا بر نفس و اراده‌ات تأثیر گذاشته است.
زانکه هرگز به هیچ دندان مزد
بر سر خوان آسمان ننشست
هوش مصنوعی: چون هیچ گاه کسی با دندان خود به پاداش بر سر سفره آسمان ننشسته است.
تیز دندانی حرارت می
درد دندانت چون به خیره بخست
هوش مصنوعی: وقتی دندان‌دردت شدت می‌گیرد، مانند این است که دندان‌هات تیز و داغ هستند و این ناراحتی باعث می‌شود که تو در حالت خیره و متعجب باشی.
باز بنمود آسمان دندان
تا الم باز پس کشیدی دست
هوش مصنوعی: آسمان درخشان و زیبا شد و به زمین نشان داد که درختان و گیاهان در حال رشدند، اما تو دوباره به عقب برگشتی و دستت را کشیدی.
سر دندان سپید کرد قضا
گفتش ای جور خوی عشوه‌پرست
هوش مصنوعی: قضا به دندان‌های سفیدی که سرش را بالا گرفته، می‌گوید: ای آن که به زیبایی و ناز خود می‌نازی و دلبری می‌کنی!
آب دندان حریفی آوردی
کوش تا رایگان توانی جست
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو کمکی کرد، سعی کن تا جایی که می‌توانی از آن بهره‌مند شوی و از آن به‌طور رایگان استفاده کنی.
از چنین صید برمکش دندان
مرغ چربست و آشیانی پست
هوش مصنوعی: از چنین طعمه‌ای دندان نزن، زیرا مرغی چاق و تنومند را در آشیانه‌ای پایین‌تر به دام می‌آورد.
من نگویم که جامه در دندان
زانتقامش به جان بخواهی رست
هوش مصنوعی: من نمی‌گویم که لباس و زحمت به خاطر انتقامش بر تن می‌کنم، اگر بخواهی جانم را بستان.
خیز و دندان‌کنان به خدمت شو
آسمان دیرتر میان دربست
هوش مصنوعی: بیدار شو و با انرژی به سمت خدمت برو، تا آسمان دیرتر از درب خانه فرود بیاید.
گفت هم عشوه پشت دست بزد
دو سه دندان آسمان بشکست
هوش مصنوعی: چند بار با ناز و قهر دستش را به پشت دست زد، که به خاطر زیبایی‌اش، آسمان را به هم ریخت و دندان‌هایش را شکست.
