برگردان به زبان ساده
آلودهٔ منت کسان کم شو
تا یک شبه در وثاق تو نانست
هوش مصنوعی: برای رهایی از گرفتاریها و مشکلاتی که دیگران برایت به وجود آوردهاند، باید خود را از وابستگی به آنها دور کنی. تنها در این صورت میتوانی به آرامش و روزی خوب دست پیدا کنی.
راضی نشود به هیچ بد نفسی
هر نفس که از نفوس انسانست
هوش مصنوعی: هیچ نفسی از نفسهای انسان نمیتواند از بدی و بدخلقی راضی شود.
ای نفس به رستهٔ قناعت شو
کانجا همه چیز نیک ارزانست
هوش مصنوعی: ای جانم، به داشتن قناعت کن، زیرا در اینجا هر چیز خوبی به راحتی و با قیمت کم قابل دستیابی است.
تا بتوانی حذر کن از منت
کاین منت خلق کاهش جانست
هوش مصنوعی: تا جایی که میتوانی، از این لطف و احسان مردم دوری کن، چرا که این محبت و نعمت آنها باعث کم شدن عمق زندگیات میشود.
زین سود چه سود اگر شود افزون
در مایهٔ نفس نقص نقصانست
هوش مصنوعی: اگر فایدهای در زندگی باشد، اما روح و نفس انسان دچار نقصان و کمبود شود، آن فایده دیگر ارزشی ندارد.
در عالم تن چه میکنی هستی
چون مرجع تو به عالم جانست
هوش مصنوعی: در دنیای جسم، چه میکنی وقتی که وجود تو به دنیای روح وابسته است؟
شک نیست که هرکه چیزکی دارد
وانرا بدهد طریق احسانست
هوش مصنوعی: هر کس که چیزی دارد و آن را به دیگران میبخشد، در واقع در راه نیکوکاری و کمک به دیگران قدم برداشته است.
لیکن چو کسی بود که نستاند
احسان آنست و سخت آسانست
هوش مصنوعی: اما اگر کسی باشد که از نیکی و لطف دیگران بهرهبرداری نکند، این کار ساده و راحت به نظر نمیرسد.
چندان که مروتست در دادن
در ناستدن هزار چندانست
هوش مصنوعی: هر اندازه که انسان در رفتار خوب و بخشش به دیگران مروت و انصاف داشته باشد، باید به همان اندازه در قبول و پذیرش ناز و امتناع نیز خویشتنداری و بزرگواری نشان دهد.
