برگردان به زبان ساده
به خدایی که بذل جان او را
پایهٔ اولین احسانست
هوش مصنوعی: به خدایی که از جان او اولین و بزرگ‌ترین لطف و محبت شروع شده است.
کمترین پایه لطف و صنعش را
باد نوروز و ابر نیسانست
هوش مصنوعی: حداقل نشانه‌های خوبی و نعمت‌های او به‌اندازه‌ای است که با وزش باد بهاری و باران‌های نیسان آغاز می‌شود.
که مرا در فراق خدمت تو
زندگانی و مرگ یکسانست
هوش مصنوعی: یعنی برای من زندگی و مرگ زمانی که از خدمت تو دور هستم، هیچ تفاوتی ندارد و هر دو یکسان هستند.
از هر آسانیی که بی‌تو بود
خاطر و طبع من هراسانست
هوش مصنوعی: هر راحتی که بدون تو وجود داشته باشد، ذهن و روح من از آن ترسان هستند.
می‌کشم در فراق سختیها
هجر یاران به گفتن آسانست
هوش مصنوعی: در دوری از دوستان، درد و رنج زیادی را تحمل می‌کنم، اما گفتن این احساسات به راحتی انجام می‌شود.
دل و جان تا مقیم خوارزمند
وای بر تن که در خراسانست
هوش مصنوعی: دل و جان من در خوارزم ساکن است و ای وای بر جسمی که در خراسان قرار دارد.
خوشدلی در جهان طمع کردن
هم ز سودای طبع انسانست
هوش مصنوعی: خوشحال بودن و امیدوار بودن در دنیا ناشی از خواسته‌ها و آرزوهای طبیعی بشر است.
