برگردان به زبان ساده
ای سروری که کوکبهٔ کبریات را
کمتر جنیبت ابلق ایام سرکشست
هوش مصنوعی: ای سروری که در میان عظمتهایت، کمتر درگیر روزگار پر هرج و مرج میشوی.
رای تو در نظام ممالک براستی
تیری که جیب گنبد گردونش ترکشست
هوش مصنوعی: رای و نظر تو در سامان دهی کشورها مانند تیری است که در تیرکمان آسمان قرار دارد.
اکنون که از گشاد فلک بر مسام ابر
پیکان باد را گذر تیر آرشست
هوش مصنوعی: اکنون که از آسمانهای وسیع، ابرها مانند تیرهایی که آرش پرتاب کرده، به سوی زمین در حرکتاند.
وز برف ریزه گوشهٔ هر ابر پارهای
تیغست گوییا که به گوهر منقشست
هوش مصنوعی: از برفهای ریز که از گوشهٔ هر ابر میافتد، تکهای مانند تیغ وجود دارد، انگار که به جواهرات زینت شده است.
برحسب حال مطلع شعری گزیدهام
واوردهام به صورت تضمین و بس خوشست
هوش مصنوعی: بر اساس وضعیت و حال خود، شعری را انتخاب کردهام و به شکلی تضمینی به آن پرداختهام و این کار بسیار خوشایند است.
گویم کسی که چهرهٔ روزی چنین بدید
خاصه چنین که طرهٔ شبها مشوشست
هوش مصنوعی: میگویم کسی که چهرهٔ روز را به این زیبایی ببیند، بهخصوص وقتی که موهای شب به هم ریخته است، حتماً تحت تأثیر قرار میگیرد.
بر خاطرش هر آینه این شعر بگذرد
کامروز وقت باده و خرگاه و آتشست
هوش مصنوعی: در ذهن او همیشه این شعر مرور میشود که امروز وقت نوشیدن شراب و نشستن در خرگاه و روشن کردن آتش است.
چندان بقات باد ز تاثیر نه سپهر
کاندر زمانه طبع چهار و جهت ششست
هوش مصنوعی: در این دنیا، تحت تأثیر بادها و تغییرات زمان، برای هر چیزی ویژگیهای خاصی وجود دارد که به سبب آن، طبعها و جهات مختلفی شکل میگیرند.
