برگردان به زبان ساده
بوالحسن ای کسی که در احسان
وعده از رغبت تو مایوسست
هوش مصنوعی: بوالحسن، تو کسی هستی که در کارهای نیکو، دیگران امیدشان از محبت و لطف تو قطع شده است.
دل و دستت که شاد باد و قوی
بحر معقول کان محسوسست
هوش مصنوعی: قلب و دستانت خوش و نیرومند باشد، زیرا دریاهای عقل، همچون محسوسات و واقعیت‌ها هستند.
نکبتت عام نکبتی است کزو
شرع منکوب و ملک منکوسست
هوش مصنوعی: نکبت و بدبختی تو به گونه‌ای است که موجب سقوط و نابودی قوانین و سلطنت شده است.
داغ آسیب دور تو دارد
هر اساس ستم که مدروسست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در اطراف تو هست، تحت تأثیر آسیب و رنجی است که به خاطر ستم و بی‌عدالتی به وجود آمده است.
دوش آز از نیاز می‌پرسید
که کنون دور دهر معکوسست
هوش مصنوعی: دیروز آز از نیاز پرسید که حالا زمانه برعکس شده است.
گفت نی گفتش آخر از چه سبب
طالع مکرمات منحوسست
هوش مصنوعی: که گفتی چرا تقدیر بر من خوشی‌ها نمی‌آورد و به جای آن سختی‌ها نصیبم شده است؟
مکرمت بانگ برگرفت از حبس
که کریم زمانه محبوسست
هوش مصنوعی: نیکی و بزرگواری در دل زندان به صدا درآمده است، زیرا در این زمان شخص بزرگوار و با فضیلت در بند است.
