برگردان به زبان ساده
ای به همت بر آفتابت دست
آسمان با علو قدر تو پست
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر اراده و تلاش خود به درخشندگی رسیده‌ای، دست آسمان با همه عظمتش در برابر مقام والای تو، زیبا و کوچک به نظر می‌آید.
بهتر از گوهر تو دست قضا
هیچ پیرایه بر زمانه نبست
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در زمانه وجود ندارد که ارزش و زیبایی تو را مثل قسمتی از سرنوشت تغییر دهد یا برتر باشد.
هیچ دل با تو بد نشد که فلک
آرزوهاش در جگر نشکست
هوش مصنوعی: هیچ دلی به تو بدی نکرد، چون که آسمان آرزوهایش را در دلش نشکست.
هیچ سر آستان تو بنسود
که کله گوشه بر سپهر نخست
هوش مصنوعی: هیچ کس به اندازه تو در پیشگاه خداوند مقام و اعتبار ندارد که سر بر آستان تو می‌ساید و این جایگاه تو، برترین و والا‌ترین است.
باز در طاعت تو کبک نواز
دیو در دولت تو حرزپرست
هوش مصنوعی: در اینجا، شاعر به زیبایی و نکته‌ای از دل‌نشینی و تسلیم در برابر محبوب اشاره می‌کند. او می‌گوید که همچون کبکی مطیع و فرمانبر در محبت و علاقه‌اش، در حالی که در سایه قدرت و عظمت محبوب زندگی می‌کند، احساس آرامش و امنیت دارد. این تصویر نشان‌دهنده وابستگی عمیق و عزت نفس در عشق است.
آن شهابست کلک مسرع تو
که ازو هیچ دیو فتنه نجست
هوش مصنوعی: شهاب به معنای ستاره‌ی دنباله‌دار است و در اینجا به تحرک و سرعت اشاره دارد. "کلک مسرع" به معنی قلمی سریع و پرشتاب است. بنابراین، این عبارت می‌گوید که این قلم یا نوشته‌ی تند و سریع تو، مانند شهابی است که هیچ نیروی شیطانی یا فتنه‌ای نمی‌تواند به آن آسیب برساند یا آن را متوقف کند. به عبارتی دیگر، نوشته‌های تو به قدری قوی و اثرگذار هستند که هیچ گونه بلا یا آسیبی نمی‌تواند بر آن‌ها تأثیر بگذارد.
ابر عدل تو نایژه بگشاد
گرد تشویش از جهان بنشست
هوش مصنوعی: ابر الٰهی عدالت تو به بارش افتاد و اضطراب و نگرانی از جهان زدوده شد.
همتت دامن کرم بفشاند
آز هم در زمان ز فاقه برست
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده‌ات، بخشش و نعمت سرشتت را افزایش می‌دهد و تو را از فقر و کمبود نجات می‌دهد.
ای به جایی که از علو بفکند
بیم دست تو چرخ را از دست
هوش مصنوعی: ای کسی که با قدرت و مقام خود، ترسی برای چرخش روزگار به وجود می‌آوری و آن را از دستان تو دور می‌سازد.
