برگردان به زبان ساده
صفه‌ای را نقش می‌کردند نقاشان چین
بشنو این معنی کزاین خوشتر حدیثی نشنوی
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و هنر نقاشی اشاره می‌کند و می‌گوید که نقاشان چینی روی صفه‌ای تصویر زیبایی را می‌کشیدند. او از شنونده می‌خواهد که این معنا را دریابد، زیرا این داستان و نکته‌ای که هم‌پایه این زیبایی باشد، جایی نخواهد شنید. به طور کلی، شاعر در اینجا به ارزش و زیبایی هنر نقاشی و داستان‌هایی که از آن برمی‌خیزد، تأکید می‌کند.
اوستادی نیمه‌ای را کرد همچون آینه
اوستادی نیمه‌ای را کرد نقش مانوی
هوش مصنوعی: نیمه‌ای از وجود را به شکلی شفاف و گوهرین توضیح داد، همان‌طور که آینه حقیقت را منعکس می‌کند، و آن را به شکل یک تصویر مانوی ارائه کرد.
تا هر آن نقشی که حاصل باشد اندر نیمه‌ای
بینی اندر نیمهٔ دیگر چو اندر وی روی
هوش مصنوعی: هرچقدر که در یک نیمه از تصویر، نقشی وجود دارد، در نیمه دیگر هم باید آن نقش را ببینی، مانند اینکه در چهره‌ات، جلوه‌ها و ویژگی‌های مختلف نمایان است.
ای برادر خویشتن را صفه‌ای دان همچنان
هم به سقفی نیک عالی هم به بنیادی قوی
هوش مصنوعی: ای برادر، خودت را همچون خانه‌ای با دیوارهایی محکم و سقفی بلند تصور کن.
باری از آن نیمهٔ پر نقش نتوانی شدن
جهد آن کن تا مگر آن نیمهٔ دیگر شوی
هوش مصنوعی: از آن نیمهٔ پررنگ و زیبای وجودت نمی‌توانی جدا شوی، پس تلاش کن تا به آن نیمهٔ خالی نیز دست یابی و کامل‌تر شوی.
