برگردان به زبان ساده
ای ز قدر تو آسمان در گو
آفتاب از تو در خجالت ضو
هوش مصنوعی: تو آنقدر با ارزش و برجسته‌ای که آسمان در حضور تو احساس خجالت می‌کند و نور خورشید در مقابل تو کم‌فروغ به نظر می‌رسد.
قدر و رای تو از ورای سپهر
آفتابی و آسمانی نو
هوش مصنوعی: شما از نظرات و ارزش‌های خود به اندازه‌ای بزرگ و بااهمیت هستید که انگار از فراز آسمان‌ها و درخشش خورشید نشأت می‌گیرید.
دل و دست تو گاه فیض و سخا
برده از ابر و آفتاب گرو
هوش مصنوعی: دل و دستان تو گاهی از نعمت‌ها و برکت‌های آسمانی، مانند باران و نور خورشید، بهره‌مند شده‌اند.
بنده را صاحب استری دادست
استری ماه نعل و گردون دو
هوش مصنوعی: خداوند برای من، بنده‌اش، اسبی اعطا کرده است که نعل‌هایش از نقره است و در آسمان و زمین حرکت می‌کند.
خلقت آسیاء کی دارد
صفت آسیای او بشنو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آیا کسی می‌تواند به ویژگی‌ها و خصوصیات خالق از طریق بررسی مخلوقات پی ببرد؟ به عبارتی دیگر، فهمیدن صفات خالق از روی آفرینش‌ها چگونه ممکن است؟
سنگ زیرین او همیشه روان
گو در او آب و باد هیچ مرو
هوش مصنوعی: سنگ زیرین او همیشه در حال حرکت است، لذا در او آب و باد هیچ تأثیری ندارند.
ناو او از درون و او معکوس
دلو او از برون و او در گو
هوش مصنوعی: کشتی او از درونش سر و صدا می‌کند و از بیرون هم به شکلی دیگر خود را نشان می‌دهد.
آسیابی چنین و باری نه
بی‌شبانروز آسیابان رو
هوش مصنوعی: آسیابی با این وضعیت و باری که دارد، بدون اینکه کسی مراقبش باشد، نمی‌تواند به درستی کار کند.
انوری این همه مزیح ز چیست
چند ازین ترهات شو هاشو
هوش مصنوعی: انوری به یادآوری می‌آورد که این همه سرگرمی و شادی، ناشی از چیست. او از دیگران می‌خواهد که از این حرف‌ها و بیهوده‌گویی‌ها دست بردارند و به واقعیت‌ها توجه کنند.
خود به یک ره بگو که بی‌کارست
آس دندانش ز آس کردن جو
هوش مصنوعی: به او بگو که در این راه تنهاست و در خود هیچ‌گونه فعالیتی ندارد؛ دندانش هم از خوردن جو فرسوده و خراب شده است.
تا ترا جود صدر دولت و دین
برهاند ز انتظار درو
هوش مصنوعی: تا به وسیله‌ی بخشندگی و فزونی صداقت در کارها، تو را از انتظار درآورد.
او تواند که کشت همت او
هیچ بی‌ارتفاع نیست برو
هوش مصنوعی: او می‌تواند که مردانگی و تلاش خود را به ثمر برساند، چرا که هیچ چیزی بدون کوشش و اراده او بی‌نتیجه نخواهد بود.
