* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مقصد کشور چهارم
در نیک و بد آستانهٔ تو
هوش مصنوعی: ای مقصد نهایی و سرزمین چهارم من، در هر خوبی و بدی، درگاه تو را مورد احترام قرار میدهم.
وی رفعت آسمان هفتم
باطل شده در زمانهٔ تو
هوش مصنوعی: عظمت و بلندی آسمان هفتم در زمان تو بیاعتبار شده است.
بر شاخ وجود بنده مرغیست
منسوب به آشیانهٔ تو
هوش مصنوعی: بر روی وجود من، پرندهای نشسته که به آشیانهٔ تو تعلق دارد.
در دام حریف نو فتادست
اومید همه به دانهٔ تو
هوش مصنوعی: او در چنگ حریف جدیدی گرفتار شده و همه امیدش به دانهٔ توست.
خطی به وکیل لهو بنویس
یعنی به شرابخانهٔ تو
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی به وکیل یا نمایندهای اشاره میکند که مرتبط با لذت و خوشیهای زندگی است. او در واقع از شرابخانه یا مکانی برای نوشیدن شراب سخن میگوید و به نوعی میخواهد از لذتهای دنیوی و شادیهایی که در آنجا تجربه میشود سخن بگوید. این ابراز تمایل به شادی و خوشگذرانی در قالب نوشتن یا ارتباط برقرار کردن با آن مکان خاص نشان داده شده است.