برگردان به زبان ساده
ای جهان را موسم آزادگی ایام تو
بنده کرده یک جهان آزاد را انعام تو
هوش مصنوعی: ای دنیا، تو با وجود خود کسانی را که آزاد هستند، زیر سلطه قراردادی و به آنها خدمت کردهای.
سرمهٔ چشم ملک گردی و آن از راه تو
حلقهٔ گوش فلک حرفی و آن از نام تو
هوش مصنوعی: چشم ملایک به زیبایی تو زینت یافته و گوش آسمان با نام تو آشناست.
دست تقدیر آسمان را پی کند گر دور او
گام بردارد نه بر وفق مراد و کام تو
هوش مصنوعی: اگر دست تقدیر آسمان خواسته باشد، حتی اگر دور از تو باشد، پیش خواهد رفت، نه بر وفق خواستهها و آرزوهای تو.
تو جهان کاملی اندر جهان مختصر
هفت اقلیمت که باقی باد، هفت اندام تو
هوش مصنوعی: تو در این جهان کامل و بینظیری، در حالی که جهان ما کوچک است. هفت اقلیم تو باید همیشه باقی بمانند، زیرا تو هفت بُعد و شکل مختلف داری.
جنبش فیض کرم وارام طوفان نیاز
تا ابد مقصور شد بر جنبش و آرام تو
هوش مصنوعی: حرکت و جاذبهی نعمتهای الهی و آرامش درخواستهای نیازمندان، تا ابد در این حرکت و سکون تو محدود و محصور شده است.
آز در آب و گل آدم نیامد تا ندید
غایت سیری خوش اندر عطای عام تو
هوش مصنوعی: آدمی در آغاز وجودش به غایت خوشی و رضایت واقعی نرسیده تا زمانی که نعمتها و رحمتهای بیپایان تو را تجربه کند.
طبل بدخواه تو در زیر گلیم حادثه است
تا فلک زد بینیازی را علم بر بام تو
هوش مصنوعی: بدخواهی تو مانند طبل در دل حوادث پنهان شده و لذا در آسمان، بینیازیات را به نمایش خواهد گذاشت.
از تصرف دست بربندد کف بر بحر و کان
آسمان را گر اجازت یابد از پیغام تو
هوش مصنوعی: شخصی میتواند با موفقیت بر آبها کنترل پیدا کند و اگر آسمان اجازه دهد، میتواند از طریق پیام تو به این موفقیت برسد.
از محمد وز عمر شد کفر باطل دین قوی
لاجرم احیاء آن ایام کرد ایام تو
هوش مصنوعی: از محمد و عمر، کفر و باطل به پایان رسید و دین قوی و استوار احیاء شد. اکنون ایام تو نیز باید به همین صورت درخشان و شکوفا شود.
ای در آن اندازه بزم جانفزایت کاندرو
آفتاب و ماه نو زیبد شراب و جام تو
هوش مصنوعی: ای تو با آن بزم دلانگیزت، که در آن حتی آفتاب و ماه نو هم شراب و جام تو را میپسندند.
وام بودت گوهری بر آسمان مه زاسمان
آن رسانید و شد از وجه دگر در وام تو
هوش مصنوعی: وام تو، چون گوهری در آسمان، به اوج رسانده شده که از سماء به جهان میآید و به نوعی دیگر بر تو باز میگردد.
آسمان از وام تو هرگز برون ناید ازآنک
دارد استظهار دور از دور بیانجام تو
هوش مصنوعی: آسمان هرگز از وام تو رهایی نخواهد یافت، زیرا همیشه به دور از تو و بیپایان به تو وابسته است.
تا که صبح و شام باشد در قفای روز و شب
در قفای یکدگر بادند صبح و شام تو
هوش مصنوعی: تا زمانی که روز و شب به دنبال یکدیگر میآیند، صبح و شام نیز در دنبالهی یکدیگر هستند.
چشمت از روی کرم بر انوری باد و مباد
کام او را اعتقاد پاک جز در کام تو
هوش مصنوعی: چشمانت به خاطر نیکی و لطفی که داری، مانند نور است و نباید بگذاریم کسی به جز تو به خواستهاش برسد.
مکث محسن در جهان بسیار باشد لاجرم
بالغ او طفل تست و پختهٔ او خام تو
هوش مصنوعی: محسن در این دنیا مدت زیادی وقت میگذرانید، بنابراین درک و دانش او در حد یک کودک است و هرچند که ممکن است جوان به نظر برسد، اما هنوز ناپخته و خام است.
