برگردان به زبان ساده
خرد دوش از من بپرسید و گفتا
که ای پیش نطق تو منطق فسانه
هوش مصنوعی: خرد از من در شب گذشته پرسش کرد و گفت: ای کس، تو در سخن گفتن از داستانها حرف میزنی.
بگو چیست آن طرفه صیاد دلها
که از لفظ و معنیش دامست و دانه
هوش مصنوعی: بگو آن صیاد دلها چه چیزی است که با کلمات و مفاهیمش در دام دلها میاندازد و جذب میکند؟
دلم گفت خاموش تا من بگویم
که من حاکم عدلم اندر میانه
هوش مصنوعی: دل به من گفت که سکوت کنم تا زمانی که خودم به خوبی بیان کنم که من حاکم عدالت هستم.
هوا و نفاق از میان برگرفتم
کلام رشید آن خداوند خانه
هوش مصنوعی: هوا و نفاق را کنار گذاشتم و سخن درست و واضح آن مالک خانه را شنیدم.
رشید اختیار زمانه است و طبعش
در این فن چو در زلف ژولیده شانه
هوش مصنوعی: رشید در تصمیمگیریهای زمانه بسیار تواناست و خلاقیت او در این زمینه همانند مهارت هنرمندان در بینظمی و زیبایی زلفهاست.
قوی باشد اندر زمان تو الحق
که گردد کسی اختیار زمانه
هوش مصنوعی: در زمان تو، اگر شخصی قوی و توانمند باشد، به حقیقت میتواند کنترل و تسلط بر زمانه خودش را به دست آورد.
زه تربیت بر کمانی نهادی
که آمد همه تیر او بر نشانه
هوش مصنوعی: تو با تربیت و آموزش خود به مانند کمانی شدهای که تمام تیرهایش به نشانه میخورد.
بمانید با یکدگر تا جهان را
چهار آستانست و نه آسمانه
هوش مصنوعی: با همدیگر بمانید، زیرا در این جهان فقط چهار دروازه و نه آسمان وجود دارد.
