برگردان به زبان ساده
ای بر سر سروران یگانه
بحر کرم تو بیکرانه
هوش مصنوعی: ای محبوب و سرور یگانه، تو مانند دریایی از بزرگواری و مهربانی هستی که هیچ انتهایی ندارد.
سیمرغ جلالت تو کرده
بر قبهٔ عرش آشیانه
هوش مصنوعی: سیمرغ که نماد بزرگ و باشکوهی است، به خاطر رفیع بودن مقام تو، بر قبهی آسمان لانهگزینی کرده است.
میگیر جهان به روی خنجر
میبخش به پشت تازیانه
هوش مصنوعی: جهان را با خنجر خود میزنم و از پشت نیز به تازیانه میکوبم.
گر قصهٔ بنده را کنی گوش
آن سود ترا بود زیان نه
هوش مصنوعی: اگر داستان من را بشنوی، برای تو سود خواهد داشت و زیانی نخواهد داشت.
در خانه نشسته بود داعی
مخمور ز بادهٔ شبانه
هوش مصنوعی: او در خانه نشسته بود و تحت تاثیر شراب شب گذشته، حالتی مست و سرخوش داشت.
در کنج خزیده چون کشیشی
آتشکده کرده تابخانه
هوش مصنوعی: در گوشهای نشسته و با دقت و احتیاط مانند یک کشیش در آتشکده، فضایی آرام و دلنشین ایجاد کرده است.
وز بهر شراب لعل در پیش
سیب و به و نقل خسروانه
هوش مصنوعی: برای نوشیدن شراب سرخ، میوههایی چون سیب و به و نقل را مانند خسروان (پادشاهان) در پیش رو داریم.
وز بهر کباب کرده بر سیخ
کبک و بط و تیهو و سمانه
هوش مصنوعی: به خاطر کباب کردن، کبک و غاز و تیهو و پرندههای دیگر به سیخ کشیده میشوند.
ساقی و شراب و شاهد خوب
شمعی دو نهاده در میانه
هوش مصنوعی: مینا و شراب و یک معشوق زیبا مثل شمعی در وسط قرار داده شدهاند.
زین جمله که گفتهام ندارم
جز سبلت و ریش ابلهانه
هوش مصنوعی: از آنچه که گفتهام، چیزی برای نشان دادن ندارم جز نوعی سبکسری و بیتوجهی که در چهرهام نمایان است.
از میر شراب و شاهد و شمع
دریوزه کنم بدین بهانه
هوش مصنوعی: من از میخانه و زیبایی و نور شمع درخواست میکنم که با این بهانه به زندگی خوش بگذرانم.
اسباب معاشرت مهیا
از لوح کمانچه و چغانه
هوش مصنوعی: وسایل دوستی و معاشرت فراهم است؛ از سازهایی مانند کمانچه و چغانه.
طنبور و کتاب و نرد و شطرنج
چنگ و دف و نای و شاخ و شانه
هوش مصنوعی: سازها و سرگرمیهایی مانند طنبور، کتاب، نرد، شطرنج، چنگ، دف، نای و همچنین شاخ و شانه همه نمادهایی از هنر و تفریح هستند که انسانها برای سرگرمی و انس با همدیگر از آنها بهره میبرند.
بنهاد به پیش انوری را
گنجشک و کبوتر کلانه
هوش مصنوعی: به پیش انوری، گنجشک و کبوتر را به عنوان هدیه یا نشانهای قرار دادند.
