برگردان به زبان ساده
تو آن سپهر اثر صاحبی که پیک قدر
به نیک و بد ز بساط تو میبرد نامه
هوش مصنوعی: تو مانند آسمانی هستی که بر آن اثر شخصی وجود دارد، به طوری که فرشتگان برای تو از روی کارها و رفتارهایت نامهای برای نیک و بد مینویسند.
به تازه کردن تاریخ رسمهای تو دهر
کجا بماند که روز نکرد هنگامه
هوش مصنوعی: با تجدید و نوآوری در تاریخ و سنتهای تو، زمان و دنیا کجا توانستهاند این روزها را فراموش کنند و بیتفاوت بمانند؟
ستارگان ز یمین و یسار آصف و جم
به خدمتی به تو آورده خاتم و خامه
هوش مصنوعی: ستارگان در دو سمت تو، یعنی آصف و جم، برای خدمت به تو، انگشتری و قلم آوردهاند.
ز قصد حادثه ایمن چو وحش و طیر حرم
به زیر سایهٔ عدل تو خاصه و عامه
هوش مصنوعی: به سبب عدالت تو، مانند حیوانات وحشی و پرندگان در حرم، مردم عادی و خاص در امان از خطرات و حوادث هستند.
شریف کسوت خاص خلیفه را که قضا
به مشتری ندهد بر سپهر خودکامه
هوش مصنوعی: هر کسی که مقام والای خلافت را به دست آورد، نباید اجازه دهد سرنوشتش به دست تقدیر سپرده شود، بلکه باید بر سرنوشت خود تسلط داشته باشد.
جهان موازنه میکرد با کمال تو گفت
که کعبه را چه تجمل فزاید از جامه
هوش مصنوعی: جهان به خاطر کمال تو در حال تعادل و سنجش است و میگوید که چه چیز خاصی میتواند به کعبه اضافه کند در حالی که تو در اینجا هستی.
