برگردان به زبان ساده
ای حکم ترا قضای یزدان
داده چو قدر گشادنامه
هوش مصنوعی: ای فرمان تو به حکم خداوند رقم خورده است، همانطور که ممکن است سرنوشت گشوده شود.
تو عمدهٔ ملکی و ممالک
لوحست و کفایت تو خامه
هوش مصنوعی: تو اساس و بنیان این سرزمین هستی و قلم تو شامل و کافی است.
در خاک نهاده آب و آتش
پیش سخط تو بارنامه
هوش مصنوعی: در خاک قرار دادهام، آب و آتش را در مقابل تهدید تو به وام.
در جنب کفت سیاهکامه است
حاشا فلک کبود جامه
هوش مصنوعی: در کنار کفی که رنگش سیاه است، دور از آسمانی که به رنگ آبی است، هیچ چیز ناپسند یا منفی وجود ندارد.
آن شب که در آن جناب میمون
با عیش چنان معالغرامه
هوش مصنوعی: شبی بود که آن شخص شیرینکار با شادی و سرور به سر میبرد.
در حجر گک نصیر خباز
بودیم چه خاصه و چه عامه
هوش مصنوعی: ما در حجره نصیر خباز به زندگی مشغول بودیم، چه افراد ویژه و چه افراد عادی.
از چنگ خیال پر سماتی
وز باده دماغ پر شمامه
هوش مصنوعی: به دنبال آرامش و شادی هستم و از عطر خوش بو و زیبایی های طبیعی لذت میبرم.
بر دست چپم یگانهای بود
در کسوت جبه و عمامه
هوش مصنوعی: در دست چپم، فردی منحصر به فرد وجود داشت که لباس روحانی و عمامه به سر داشت.
او را بطلب بگو چه کردی
ما را بدو وعده شادکامه
هوش مصنوعی: از او بخواه که بگوید چه بر سر ما آورده است، ما به او وعدهٔ خوشی و شادمانی دادیم.
در آتش صبر چند باشم
ساکن چو سمندر و نعامه
هوش مصنوعی: مدت زیادی در آتش صبر نمیتوانم بمانم، مانند سمندری که در آتش میسوزد یا پرندهای که نمیتواند در یک مکان ثابت بماند.
این قصه چنین بر آب منویس
هم سرکه بده هم آبکامه
هوش مصنوعی: این جمله به معنای این است که در شرایط سخت یا ناپایدار، باید هم نکات منفی را در نظر گرفت و هم نکات مثبت را. به عبارت دیگر، باید واقعیت را بهطور کامل شناخت و برای هر دو جنبه مثبت و منفی راهحلی پیدا کرد.