برگردان به زبان ساده
خواجه اسفندیار میدانی
که به رنجم ز چرخ رویین تن
هوش مصنوعی: ای خواجه اسفندیار، تو میدانی که من از گردون و تقدیر سخت رنج میکشم.
من نه سهرابم و ولی با من
رستمی میکند مه بهمن
هوش مصنوعی: من نه مانند سهراب هستم، اما با من هم مانند رستم رفتار میشود، در حالی که ماه بهمن در آسمان است.
خرد زال را بپرسیدم
حالتم را چه حیلتست و چه فن
هوش مصنوعی: از زال پرسیدم که حال من چگونه است و چه نظری دربارهام دارد، چه راهکار یا تدبیری برای بهتر شدن میتواند پیشنهاد کند.
گفت افراسیاب وقت شوی
گر به دست آوری از آن دو سه من
هوش مصنوعی: افراسیاب گفت: اگر زمانی به دست بیاوری، میتوانی از آن دو یا سه من استفاده کنی.
بادهای چون دم سیاووشان
سرخ نه تیره چون چه بیژن
هوش مصنوعی: مشروب یا نوشیدنیای مانند خون سیاوش، سرخ است و نه تیره مانند داستان بیژن.
گر فرستی تویی فریدونم
ورنه روزی نعوذبالله من
هوش مصنوعی: اگر تو مرا بفرستی، من همانند فریدون هستم، وگرنه روزی به بدبختی دچار میشوم.
همچو ضحاک ناگهان پیچم
مارهای هجات بر گردن
هوش مصنوعی: مانند ضحاک، ناگهان مارهای حسد و دشواری را به دور گردنم میپیچم.
