اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا خورشید و مه در پیش رایت تیره و تاری
به روز و شب گهی خورشید و ماهم ثقبهٔ روزن
هوش مصنوعی: آیا خورشید و ماه در برابر پرچم تو، در روز و شب، به گونهای تار و روشن به نظر میرسند؟ گاهی خورشید و ماه مانند روزنهای در روز روشن میمانند.
پس ای سردی و تاریکی که در من هست بازم خر
ازین سردی و تاریکی به اندک پنبه و روغن
هوش مصنوعی: ای سردی و تاریکی که در وجود من وجود دارد، با کمی پنبه و روغن، دوباره به زندگی و گرمی بازمیگردم.
