برگردان به زبان ساده
ای فلک پیش قدر تو ناقص
وی جهان پیش دست تو درویش
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو بزرگتر و محترمتر از آنی که به چیزی ناقص نیاز داشته باشی، و جهان در مقایسه با تو در موقعیتی پایینتر و فقیرانه قرار دارد.
دولتت را زوال بیگانه
مدتت را خلود آمده خویش
هوش مصنوعی: دولت و کامیابی تو تحت تأثیر دلسردی بیگانگان است، ولی عمر تو طولانی و پایدار خواهد بود.
در بزرگی ز روی نسبت و قدر
ذاتت از کل آفرینش بیش
هوش مصنوعی: بر اساس مقام و اهمیت وجودت، تو از تمام موجودات جهان برتری.
حلم تو زود عفو دیر عتاب
حزم تو پیش بین دوراندیش
هوش مصنوعی: خویشتنداری تو به سرعت بخشش میانجامد، و توبیخ تو به تأخیر میافتد. دوراندیشی تو نشان از حزم و احتیاطت دارد.
دوش در پیش خدمت تو که باد
آسمانش به خدمت آمده پیش
هوش مصنوعی: شب گذشته در مقابل تو، خدمتگارت که به خاطر تو با بادی از آسمان آمده بود، حضور داشت.
آن تجاوز نکردهام که توان
داشت جایز به هیچ مذهب و کیش
هوش مصنوعی: من هرگز از حد و مرزهایم تجاوز نکردهام، زیرا برای من هیچ دینی این کار را مجاز نمیداند.
هیچ دانی چگونه خواهم خواست
عذر بیخردگی و مستی خویش
هوش مصنوعی: آیا میدانی چطور میخواهم از نادانی و سرمستی خود عذرخواهی کنم؟
